Переклад тексту пісні Il était un petit navire - Henri Des

Il était un petit navire (оригінал)

Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Ohé!
Ohé!
Il partit pour un long voyage
Il partit pour un long voyage
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée
Ohé!
Ohé!
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
On tira z'à la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
L’un voulait qu’on le mit à frire,
L’autre voulait-lait-lait le fricasser,
Pendant qu’ainsi l’on délibère,
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier,
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l’immensité,
Mais regardant la mer entière,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Oh!
Sainte Vierge ma patronne,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné,
Si j’ai péché, vite pardonne,
Empêche-les-les de me manger,
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Au même instant un grand miracle,
Pour l’enfant fut-fut-fut réalisé,
Des petits poissons dans le navire,
Sautèrent par-par-par et par milliers,
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Si cette histoire vous amuse,
Nous allons la-la-la recommencer.
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé!
Ohé!
Matelot,
Matelot navigue sur les flots

(переклад)

Це був маленький корабель
Це був маленький корабель
Хто ніколи не плавав
Хто ніколи не плавав
привіт!
привіт!
Він вирушив у далеку дорогу
Він вирушив у далеку дорогу
На Ме-Ме-Середземному морі
На Ме-Ме-Середземному морі
привіт!
привіт!
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
Через п'ять-шість тижнів,
Їжа вино-вино- скінчилося
Ми намалювали z' короткою соломинкою,
Щоб знати, кого-кого-кого з'їдять,
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
Доля впала на молодшу,
Хто ніколи не плавав
Тоді ми шукаємо, який соус,
Бідну дитину-дитину-дитину з'їдять,
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
Один хотів бути смаженим,
Другий хотів-молочком-молочком смажити,
Поки ми обдумуємо,
Він піднімається високо-високо-високо головного вітрила,
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
Він звершує молитву до неба
Питання-гігант-гігант до неосяжності,
Але дивлячись на все море,
Він бачив прилив-прилив-прилив з усіх боків,
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
О!
Пресвята Діво моя заступнице,
Кричав нещасний па-па-бідний,
Якщо я згрішив, швидше прощай,
Не дай їм з'їсти мене,
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
Водночас велике чудо,
Бо дитина була-була-здійснилася,
Маленька рибка в кораблі,
Стрибали по-по-за-по-тисячі,
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
Ми їх взяли, ми їх посмажили,
Врятувався молодий му-му-мох,
Якщо ця історія вас розважає,
Ми знову підемо ля-ля-ля.
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях
привіт!
привіт!
Матрос,
Матрос пливе по хвилях