Переклад тексту пісні You Go To My Head - Helen Schneider

You Go To My Head (оригінал)

You go to my head
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinning round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne
You go to my head
Like the sparkles in a burgundy brew
And I find the very mention of you
Is like the kicker in a julep or two
Oh what a thought that you might give a thought to my plea
Cast a spell over me
But then I say to myself, ah, get hold to yourself, can’t you see
It could never be
You go to my head
With a smile that makes my temperature rise
It’s like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes
Oh what a thought that you might give a thought to my plea
Cast a spell over me
But then I say to myself, ah, get hold to yourself, can’t you see
It could never be
You go to my head
With a smile that makes my temperature rise
It’s like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes

(переклад)

Ти йдеш мені в голову
І ти затягуєшся, як нав’язливий рефрен
І я бачу, що ти крутишся в моєму мозку
Як бульбашки в келиху шампанського
Ти йдеш мені в голову
Як блискітки в бордовому пиві
І я знаходжу саму згадку про тебе
Схоже на удар у джулепі або двох
Ой, яка думка про те, що ви могли б подумати про моє благання
Зачаруй мене
Але тоді я кажу собі, ах, тримайся за себе, ти не бачиш
Цього ніколи не могло бути
Ти йдеш мені в голову
З усмішкою, від якої піднімається температура
Це як літо з тисячою липня
Ти п’яниш мою душу своїми очима
Ой, яка думка про те, що ви могли б подумати про моє благання
Зачаруй мене
Але тоді я кажу собі, ах, тримайся за себе, ти не бачиш
Цього ніколи не могло бути
Ти йдеш мені в голову
З усмішкою, від якої піднімається температура
Це як літо з тисячою липня
Ти п’яниш мою душу своїми очима