Переклад тексту пісні Melancholy Lullaby - Helen O'Connell, Jimmy Dorsey

Melancholy Lullaby (оригінал)

Melancholy lullaby
Coming from a troubled sky
Winging through the clinging vine
Right into this heart of mine
Melancholy lullaby
Listen to the night wind sigh
How can I expect to sleep
When I lay me down to weep?
Your love has cooled
From flame to ice
And I’ve been fooled
Into a fool’s paradise!
Hear the music of the rain
Beating on my window pane;
Wish that I could say goodbye
To my melancholy lullaby

Melancholy Lullaby (переклад)

Меланхолійна колискова
Зі смутного неба
Крила крізь чіпляючу лозу
Прямо в це моє серце
Меланхолійна колискова
Послухайте зітхання нічного вітру
Як я можу розраховувати на сон
Коли я кладу ме плакати?
Твоя любов охолола
Від полум’я до льоду
І мене обдурили
У рай для дурнів!
Почуйте музику дощу
Б'ється на моєму вікні;
Я хотів би попрощатися
На мою меланхолійну колискову