Переклад тексту пісні If You Build A Better Mousetrap - Helen O'Connell

If You Build A Better Mousetrap (оригінал)

They say if you build a better mousetrap the world
will beat a pathway to your house.
If Luke was to build a better mousetrap, somebody’d breed a smarter mouse.
If it started raining soup his family’d all have forks,
If they was to cut a woman in two, he’d get the half that talks.
Unlucky Luke, unlucky kid,
Why he broke into a betting shop and he lost four hundred quid.
Now his parents never loved him like they did his sister, Kim,
They could tied a kipper 'round his neck to get the cat to play with him.
And he cried the day that he was weened 'cause he knew even then,
It’d be twenty years before he was near anything like that again.
They put his cradle on the ???
near the door,
So the folks downstairs could hear him when he fell out on the floor.
Now the saddest day of Luke’s unhappy life, beyond a doubt,
Was the day he went to hospital to get his tonsils out.
He was on the operating theatre trolley sleeping sound,
When a short-sighted nurse came past and turned the trolley 'round.
Unlucky Luke, no wonder he hollers,
His sick aunt died and in her will he owed her forty dollars.
Now Luke married Charlie’s widow, a lady with no manners,
She had a figure like a hippo and face like a bag of spanners.
She told him she’d four children in the cemetary by the creek,
She forgot to tell they was down there playin' hide and seek.
Unlucky Luke, at the age of fifty-two,
Had a wife, a girlfriend and a tax demand and all three were overdue.
Now Luke came home one lunch time, he’d been out selling lucky charms,
He tripped over a neighbour’s cat and fractures both his arms.}
He said, «Hey, that’s a black cat, why that’s lucky, I’ve a hunch.»
His wife said, «That cat’s lucky 'cause he’s just had your lunch.»
Last night he lost his pet alsation pup,
So he phoned up the Samaritans but the Samaritans hung up.
Oh Luke, he had to go to France, his wife said, «I suppose you’ll fly.»
He said, «With luck like mine the plane’ll crash and
I’m too young to die.»
So he sailed there in the safety of an ocean-going ship,
But he got drowned when the boat went down when the
plane crashed into it."
Unlucky Luke, unlucky Luke,
Until the day he died fate was against unlucky Luke.

(переклад)

Кажуть, якщо ви побудуєте кращу мишоловку в світі
буде прокладати шлях до вашого дому.
Якби Люк мав побудувати кращу мишоловку, хтось створив би розумнішу мишу.
Якби почався дощ із супу, у всієї його родини були б вилки,
Якби вони розрізали жінку на дві частини, він отримав би половину розмови.
Нещасливий Люк, нещасний малюк,
Чому він увірвався в букмекерську контору і втратив чотириста фунтів.
Тепер його батьки ніколи не любили його так, як любили його сестру Кім,
Вони могли прив’язати кіпера на шию, щоб змусити кота пограти з ним.
І він заплакав у той день, коли його випили, тому що він вже тоді знав,
Минуло двадцять років, перш ніж він знову наблизився до чогось подібного.
Вони поставили його люльку на ???
біля дверей,
Тож люди внизу могли почути його, коли він упав на підлогу.
Тепер, безсумнівно, найсумніший день у нещасливому житті Люка,
Це був день, коли він пішов у лікарню, щоб видалити мигдалини.
Він був на візку операційної, спав,
Коли мимо пройшла короткозора медсестра й повернула візок.
Нещасливий Люк, не дивно, що він кричить,
Його хвора тітка померла, і в її заповіті він був винен їй сорок доларів.
Тепер Люк одружився з вдовою Чарлі, дамою без манер,
У неї була фігура, як бегемот, а обличчя — як мішок з ключами.
Вона сказала йому, що у неї четверо дітей на цвинтарі біля затоку,
Вона забула сказати, що вони там грали в хованки.
Нещасливий Люк, у 52 роки,
Мав дружину, дівчину та податкову вимогу, і всі троє були прострочені.
Тепер Люк повернувся додому одного разу в обід, він продавав амулети,
Він спіткнувся об сусідського кота і зламав собі обидві руки.}
Він сказав: «Гей, це чорний кіт, чому це пощастило, у мене є передчуття».
Його дружина сказала: «Цьому котові пощастило, бо він щойно пообідав».
Минулої ночі він загубив свого домашнього цуценя,
Тому він зателефонував самаритянам, але самаряни поклали трубку.
О, Люк, він му му поїхати у Францію, його дружина сказала: «Я припускаю, що ти полетиш».
Він сказав: «Якщо мені пощастить, літак розбитися і
Я занадто молодий, щоб померти».
Тож він поплив туди в безпеці океанічного корабля,
Але він потонув, коли човен затонув
в нього врізався літак».
Нещасливий Люк, нещасний Люк,
До того дня, коли він помер, доля була проти нещасного Люка.