Переклад тексту пісні I Said No - Jimmy Dorsey & His Orch., Bob Eberly, Helen O'Connell

I Said No (оригінал)

There I stood in her doorway so boldly
And I whispered a pleasure she’d miss!
Though at first she refused very coldly
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please, pretty baby!»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Try!»
She said «Maybe!»
I said «Now?», she said «Well!»
I said «Ah, this is swell!»
And the way she looked at me was a crime!
And at last, you can guess
She said «Yes yes yes yes yes!»
Words she really meant to say all the time!
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please, pretty baby!»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Try!»
I said «Maybe!»
He said «Now?», I said «Well!»
He said «Ah, this is swell
And you’ll never know how much it will mean;
So at last, confess!»
I said «Yes yes yes yes yes!»
That’s how I subscribed to Liberty magazine!

(переклад)

Я так сміливо стояв у її дверях
І я прошепотів задоволення, за яким вона сумуватиме!
Хоча спочатку вона дуже холодно відмовлялася
Як довго може чинити опір жінка?
Як довго може чинити опір жінка?
Вона сказала «Ні!», я — «Будь ласка!»
Вона сказала «Ні!», я — «Будь ласка!»
Вона сказала: «Ні!», я — «Будь ласка, гарненька!»
Вона сказала «Ні!», я — «Чому?»
Вона сказала «Ні!», я — «Чому?»
Вона сказала «Ні!», я — «Спробуй!»
Вона сказала: «Можливо!»
Я сказав «Зараз?», вона сказала: «Ну що ж!»
Я сказав: «Ах, це набряк!»
І те, як вона дивилася на мене, було злочином!
І, нарешті, ви можете здогадатися
Вона сказала: «Так, так, так, так, так!»
Слова, які вона дійсно хотіла говорити весь час!
Я сказав «Ні!», він сказав: «Будь ласка!»
Я сказав «Ні!», він сказав: «Будь ласка!»
Я сказав «Ні!», він сказав: «Будь ласка, гарненька!»
Я сказала «Ні!», він відказав: «Чому?»
Я сказала «Ні!», він відказав: «Чому?»
Я сказав «Ні!», він сказав: «Спробуй!»
Я сказав «Можливо!»
Він сказав «Зараз?», я — «Ну!»
Він сказав: «Ах, це набряк
І ви ніколи не дізнаєтеся, скільки це означатиме;
Тож, нарешті, зізнайся!»
Я сказала «Так, так, так, так, так!»
Ось як я підписався на журнал Liberty!