Переклад тексту пісні Fat Kelly's Teeth - Hefner

Fat Kelly's Teeth (оригінал)

The spaces between all the towns,
Is where I lay my sweetheart down.
The spaces between her cruellest insults is where I stopped being faithful,
The gaps between Fat Kelly’s Teeth,
Distract my eyes from her body,
And as she pulls me to the floor,
I don’t feel that guilty,
My trousers are below my knees,
And her skirts above her waist.
But in the cold sober light she’s not nearly so pretty,
But if I drink more gin her grace might return.
My sweetheart don’t know,
And I sure won’t tell her that fat Kelly’s teeth have bitten chunks out of me,
And what was I thinking of when I went home with her,
She had sympathy, she had cigarettes,
Now they’ve all disappeared,
Between her teeth, between her teeth.
And I always forget, how quick the rot sets,
And now that the sun sets, I must go home,
I don’t feel regretful, I don’t feel ungrateful,
Even though I’m unfaithful I don’t feel that bad

(переклад)

Простір між усіма містами,
Це де я лягаю мою кохану.
Між її найжорстокішими образами я перестав бути вірним,
Щілини між зубами товстого Келлі,
Відверни мої очі від її тіла,
І коли вона тягне мене на підлогу,
Я не відчуваю себе винним,
Мої штани нижче колін,
І її спідниці вище талії.
Але в холодному тверезому світлі вона не така вже й гарна,
Але якщо я вип’ю більше джину, її милість може повернутися.
Мій коханий не знає,
І я точно не скажу їй, що зуби товстої Келлі вигризали з мене шматки,
І про що я думав, коли повертався з нею додому,
Вона мала симпатію, мала сигарети,
Тепер вони всі зникли,
Між зубами, між зубами.
І я завжди забуваю, як швидко настає гниль,
І тепер, коли сонце сідає, я мушу йти додому,
Я не відчуваю жалю, я не відчуваю невдячності,
Незважаючи на те, що я невірний, я не почуваюся так погано