Переклад тексту пісні Tristan and Isolt -

Tristan and Isolt (оригінал)

Who knows not the tragedy of Tristan and Isolt?
The fair-haired Cornish harper whose hands held steel and string?
And Ireland’s greatest treasure, borne like Helen 'cross the water
While the waves approaching bowed before her beauty?
All who’ve heard the telling know the blind and bitter Fates
Placed the cup of love’s sweet poison to unconsenting lips
And as plank fell home to timber and the king beheld his lady
Carols rang within the church and seagulls screamed.
All the harpers laboured on their agonies of passion
Unfulfilled and ever straining like lodestones to the north.
But few will ever mention how the cold breath of the Northlands
Let them lie at last as one without deceit.
When Tristan could no longer bear the shame of guilty conscience,
He took ship to far Bretagne, half-hearted and bereft.
He cast aside his music, cut the strings which brought him joy,
And took solace in the fury of the field.
Praise grew up around him like the corn around a boulder
As the Cornishman did battle with demons in and out.
In singing sword and thunder, Tristan vainly sought distraction
Yet she whispered in the silence of the slain.
In the way of warriors rewarding noble heroes,
Fairest Blanchmaine of the Bretons was given for his wife.
But Blanchmaine knew no pleasure from her cold and grieving husband
For the marble face of memory was his bride.
In that time the country was beset with Eden’s serpents
And the basest of all creatures can bring the highest low.
Two poisons coursed within him, and none could be his saviour
But the healing arts of Ireland and Isolt.
Wings of hope departed, struggling North against the tempest
With tender words entreating for mercy and for grace.
If his love no longer moved her, hoist the black into the rigging
But if white brought them together, he would wait.
Daylight creeping downward, Tristan’s demons massed against him
And the words of his delusions brought hidden love to light,
While the woman he had married but to whom he’d given nothing
Sat her long and jealous vigil by his side.
Morning framed the answer walking lightly o’er the water.
Like Christ’s own victory banner, it flew toward the shore.
It was white as angels' raiments, but when feebly he begged her,
Fairest Blanchemaine softly told him, «'Tis of night.»
Who can say which venom took the soul from Tristan’s body,
And the bells began their tolling as Isolt ran up the strand.
The wind grew slow and silent as she wept upon her lover,
And in gentleness it took her grief away.
Side by side they laid them with the earth their separation.
Even yet, they were divided by the morals of the world.
But their spirits spiralled upwards, Ireland’s briar and Cornwall’s rose,
And together at the last, they lay entwined.

(переклад)

Хто не знає трагедії Трістана та Ізолти?
Світловолосий корнуоллський арфист, чиї руки тримали сталь і струну?
І найбільший скарб Ірландії, перенесений, як Хелен «перепливаючи воду».
Поки хвилі, що наближалися, схилилися перед її красою?
Усі, хто чув це, знають сліпі й гіркі Долі
Поклав чашу солодкої отрути кохання до вуст незгодних
І коли дошка впала на деревину, король побачив свою леді
У церкві дзвеніли колядки і кричали чайки.
Усі арфісти працювали над своїми муками пристрасті
Невиконані й постійно тягнуться, наче камінь на півночі.
Але мало хто коли-небудь згадає, як холодний подих Північних земель
Нехай лежать нарешті як один без обману.
Коли Трістан більше не міг терпіти сорому совісті,
Він доставив корабель у далеку Бретань, половинчастий і позбавлений.
Він відкинув свою музику, перерізав струни, які приносили йому радість,
І знайшов розраду в люті поля.
Похвала виросла навколо нього, як кукурудза навколо валуна
Так як Корнішмен боровся з демонами всередину і назовні.
У співі меча й грому Трістан марно шукав відволікання
Проте вона шепотіла в тиші вбитих.
Як воїни нагороджують шляхетних героїв,
Найчеснішого Бланшмейна з бретонців подарували за його дружину.
Але Бланшмейн не знала задоволення від свого холодного й скорботного чоловіка
Бо мармурове обличчя пам’яті було його нареченою.
У той час країна була оточена зміями Едему
І найнижча з усіх істот може принести найвищий мінімум.
Дві отрути вилилися в нього, і жодна не могла стати його рятівником
Але мистецтво зцілення Ірландії та Ізолтії.
Крила надії відлетіли, борючись на Північ проти бурі
Ніжними словами благання про милість і благодать.
Якщо його любов більше не зворушила її, підніміть чорний на такелаж
Але якби білий їх об’єднав, він почекав би.
Світло, що сповзало донизу, демони Трістана скупчилися проти нього
І слова його марення висвітлювали приховану любов,
Тоді як жінка, на якій він одружився, але якій він нічого не дав
Її довге й ревниве чування сиділо біля нього.
Ранок склав відповідь, легенько ходячи над водою.
Як прапор Христа, він полетів до берега.
Вона була біла, як одяг ангела, але коли він слабко благав її,
Найпрекрасніша Бланшмейн м’яко сказала йому: «Це ніч».
Хто може сказати, яка отрута забрала душу з тіла Трістана,
І дзвони почали бити, коли Ізолт підбігла по пасму.
Вітер став повільним і тихим, коли вона плакала над своїм коханим,
І лагідно це зняло її горе.
Пліч-о-пліч вони поклали їх із землею своїм розділенням.
І все ж вони були розділені мораллю світу.
Але їхній настрій піднявся вгору, шипшина Ірландії та троянда Корнуолла,
І нарешті вони лежали, переплітаючись.