Переклад тексту пісні Somebody Will -

Somebody Will (оригінал)

Our new world is so close
Mars has treasures we’re only just starting to find
Frozen mountains and crimson dust
Waiting for footprints that will not be mine
A hundred years to run the first tests
Another to raise the first dome
The Moon, then Mars, then Titan next
A lifetime to touch each new home
And I want it so much
Close my eyes, I can taste the Mars dust in the air
In the darkness, the space stations shimmer
In orbits that I will not share
But I’ll teach the student
Who’ll manage the factory
That tempers the steel
That makes colonies strong
And I’ll write the program
That runs the computer
That charts out the stars
Where our rockets belong
It will never get easy to wake from my dream
When the future I dream of is so far away
But I am willing to sacrifice
Something I don’t have
For something I won’t have
But somebody will someday… somebody will someday
And it feels like a waste
All this working and waiting and battling time
And all for a kingdom that all of my efforts
Will never make mine
But brick by brick the Pyramids rose
With most hidden under the sand
So life by life the project grows
In ways I might not understand
I am voyaging too
We will need the foundation as much as the dome
For those worlds to come true
And I’ll clerk the office
That handles the funding
That raises the tower
That watches the sky
And I’ll staff the bookstore
That carries the journal
That sparks the idea
That makes solar sails fly
It takes so many sailors to conquer an ocean
And so many more when it’s light-years away
But I am willing to sacrifice
Something I don’t have
For something I won’t have
But somebody will someday… somebody will someday
It’s so easy to run
Hide away in my books, games, and fantasy plans
Let them call me a dreamer
Who can’t face reality’s grown-up demands
But if I love my fantasy worlds
It’s not fantasy love that I feel
And so much more I feel for this
The world that created them
World we create with them
One chance to make them all real
And I know we won’t stop
We’ve planned too many wonders for one little star
Though often the present
May seem too complacent to take us that far
But I’ll tell the story
And I’ll draw the picture
And I’ll sing the anthem
That banishes doubt
And host the convention
That summons the family
That carries the fire
That never burns out
There are so many chances to give up the journey
Especially when it’s so easy to stay
But I am willing to sacrifice
Something I don’t have
For something I won’t have
And not only me
We are willing to sacrifice
Something we don’t have
For something we won’t have
But somebody will… somebody will… somebody will someday

(переклад)

Наш новий світ так близький
На Марсі є скарби, які ми тільки починаємо знаходити
Замерзлі гори і багряний пил
Чекаю на сліди, які не будуть моїми
Сто років, щоб провести перші тести
Інший, щоб підняти перший купол
Потім Місяць, потім Марс, потім Титан
Ціле життя торкатися кожного нового дому
І я так це хочу
Заплющу очі, я відчуваю смак марсівського пилу в повітрі
У темряві мерехтять космічні станції
На орбітах, якими я не буду ділитися
Але я навчу студента
Хто буде керувати заводом
Це загартовує сталь
Це робить колонії сильними
І я напишу програму
Це запускає комп’ютер
Це показує зірки
Де місце наші ракети
Ніколи не буде легко прокинутися від мого сну
Коли майбутнє, про яке я мрію це так далеке
Але я готовий пожертвувати
Щось у мене немає
За те, чого я не матиму
Але хтось колись… хтось колись буде
І це відчувається марним відходом
Усе це робочий час і час очікування та боротьби
І все для королівства, яке всі мої старання
Ніколи не зробить мій
Але цеглинка за цеглиною піраміди виростали
З більшістю заховано під піском
Тож проект росте від життя до життя
У чомусь я можу не зрозуміти
Я також подорожую
Фундамент нам знадобиться так само, як і купол
Щоб ці світи збулися
І я буду секретарем в офісі
Це стосується фінансування
Це піднімає вежу
Що дивиться на небо
І я укомплектую книгарню
Це несе журнал
Це викликає ідею
Це змушує сонячні вітрила літати
Щоб підкорити океан, потрібно стільки моряків
І так багато інших, коли він знаходиться на відстані світлових років
Але я готовий пожертвувати
Щось у мене немає
За те, чого я не матиму
Але хтось колись… хтось колись буде
Це так просто запустити
Сховайся в моїх книгах, іграх та фантастичних планах
Нехай вони називають мене мрійником
Хто не може задовольнити вимоги дорослих реальності
Але якщо я люблю свої фантастичні світи
Я відчуваю не фантастичне кохання
І ще багато чого я відчуваю до цього
Світ, який їх створив
Світ, який ми створюємо разом із ними
Один шанс зробити їх реальними
І я знаю, що ми не зупинимося
Ми запланували забагато чудес для однієї маленької зірочки
Хоча часто сьогодення
Може здатися занадто самовдоволеним, щоб завести нас так далеко
Але я розповім історію
І я намалюю картину
І я заспіваю гімн
Це проганяє сумніви
І провести конгрес
Це викликає сім'ю
Це несе вогонь
Це ніколи не вигорає
Є так багато шансів відмовитися від подорожі
Особливо, коли так легко залишитися
Але я готовий пожертвувати
Щось у мене немає
За те, чого я не матиму
І не тільки я
Ми готові пожертвувати
Щось у нас нема
За те, чого ми не матимемо
Але хтось буде... хтось буде... хтось колись буде