Переклад тексту пісні Joan -

Joan (оригінал)

I am as God made me, I have no desire,
For a mouth at my breast or a pot on the fire,
I heed the higher voices;
I go where I’m sent,
To mow down the men who refuse to repent,
I’m a scythe, in a field full of briars.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
The courage of Catherine, the flames of the forge,
Sword of Saint Michael, the blood of Saint George,
I take what I’m given, I follow my truth,
I gladly abandon the bloom of my youth,
I’m the lashing, that falls from the scourge.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
I fight where God tells me, I never ask why,
I’ve bloodied the Devil, with steel from on high,
I kill without consequence, heed no Man’s law.
I sift out the righteous like grain from the straw.
I am Judgment, and Heaven is nigh.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.

(переклад)

Я такий, яким мене створив Бог, я не маю бажання,
Для уста біля мої груди чи каструлі на вогні,
Я прислухаюся до вищих голосів;
Я йду куди мене посилають,
Щоб косити людей, які відмовляються покаятися,
Я коса, у полі, повному шипів.
І вони не будуть називати мене ні мамою, ні сестрою, ні дружиною,
Вони дізнаються мене чи не за силою мого життя,
Я буду горіти власним світлом.
Вони знають мене як Джоан.
Вони знають мене як Джоан.
Мужність Катерини, полум’я кузні,
Меч Святого Михайла, кров Святого Георгія,
Я беру те, що мені дають, я дотримуюся своєї правди,
Я з радістю покидаю розквіт моєї юності,
Я хлиста, що падає від напасті.
І вони не будуть називати мене ні мамою, ні сестрою, ні дружиною,
Вони дізнаються мене чи не за силою мого життя,
Я буду горіти власним світлом.
Вони знають мене як Джоан.
Вони знають мене як Джоан.
Я борюся там, де Бог велить мені, я ніколи не питаю, чому,
Я скривив диявола сталлю з висоти,
Я вбиваю без наслідків, не поважаю нічий закон.
Я відсіваю праведних, як зерно з соломи.
Я Суд, а небо близько.
І вони не будуть називати мене ні мамою, ні сестрою, ні дружиною,
Вони дізнаються мене чи не за силою мого життя,
Я буду горіти власним світлом.
Вони знають мене як Джоан.
Вони не будуть називати мене ні мамою, ні сестрою, ні дружиною,
Вони дізнаються мене чи не за силою мого життя,
Я буду горіти власним світлом.
Вони знають мене як Джоан.
Ні, вони не будуть називати мене мамою, або сестрою, чи дружиною,
Вони дізнаються мене чи не за силою мого життя,
Я буду горіти власним світлом.
Вони знають мене як Джоан.
Ні, вони не будуть називати мене мамою, або сестрою, чи дружиною,
Вони дізнаються мене чи не за силою мого життя,
Я буду горіти власним світлом.
Вони знають мене як Джоан.
Вони не будуть називати мене ні мамою, ні сестрою, ні дружиною,
Вони дізнаються мене чи не за силою мого життя,
Я буду горіти власним світлом.
Вони знають мене як Джоан.
Вони знають мене як Джоан.