Переклад тексту пісні Culhwch and Olwen -

Culhwch and Olwen (оригінал)

Culhwch, son of Cilydd, a nobleman of Wales
Was counselled by his mother to seek Olwen as a bride
Fair Olwen, only daughter of the giant Ysbaddaden
Who would never let her marry, for when she wed he died
So Culhwch went to Arthur, his kinsman and his cousin
To ask for aid in seeking fairest Olwen for his bride
Arthur’s knights they joined him: Kei, Bedwyr and Gawain
With Menw the magician and Cynddylig as their guide
And so they travelled onwards to the lands of Ysbaddaden
Where they came upon his castle, and rode their steeds inside
«Chief giant!»
shouted Culhwch to the monster king before him
«I've come for fairest Olwen, that your daughter be my bride.»
«Before you have my daughter bring me Mabon son of Modron
Who was taken from his mother even as his lips first cried.»
«I know that I can do so, 'though you think it be not easy.»
Said good Culhwch to the giant as he called the knights to ride
So they sought the ancient wisdom of the Blackbird of Cilgwri
And said «Know ye of Mabon, stolen from his mother’s side?»
The Bird showed them an anvil that his beak had rendered small
And said, «Though I am ancient, there are older hearts than I.»
They found the Stag of Rhedynfre who stood beside a stump
And asked him, «Know ye Mabon, stolen from his mother’s side?»
«This oak was once a sapling rooted first when I was young
But I’m not the oldest animal, nor greatest in my pride.»
So on the party travelled to the Eagle of Gwernabwy
And asked him, «Know ye Mabon, stolen from his mother’s side?»
The Eagle showed a pebble that was once a mountain high
But said, «Despite this evidence, one goes more deep than I.»
They traveled to the water and the Salmon of Llyn Llyw
They said, «Know ye of Mabon, son of Modron and his bride?»
«Indeed I’ve heard his wailing in his prison all these years
And for Arthur’s faith and honour, his companions I will guide.»
And so the Salmon led them up the river to a tower
Where they heard the lamentations of the prisoner inside
But the stonework of the castle couldn’t stand before the army;
Mabon pledged his life to Arthur, and homeward all did ride
So Culhwch and companions went with speed to see the giant
With elation in their hearts and lost Mabon at their side
They severed off the head of the oathbound Ysbaddaden
And that was how good Culhwch won fair Olwen for his bride

(переклад)

Калхвч, син Сілідда, дворянина Уельсу
Його мати порадила шукати Олвен як нареченої
Прекрасна Олвен, єдина дочка велетня Ісбаддадена
Хто б ніколи не дозволив їй вийти заміж, бо коли вона вийшла заміж, він помер
Тож Калхвч пішов до Артура, його родича та двоюрідного брата
Щоб попросити допомоги у пошуку найсправедливішого Олвена для своєї нареченої
До нього приєдналися лицарі Артура: Кей, Бедвір і Гавейн
З чарівником Менв і гідом Синдділіг
І так вони мандрували далі до земель Ісбаддадена
Де вони натрапили на його замок і загнали всередину своїх коней
«Головний гігант!»
— крикнув Калхвч до короля чудовиськ перед ним
«Я прийшов за найпрекраснішою Олвен, щоб твоя дочка була моєю нареченою».
«Перш ніж ви попросите мою дочку привезти мені Мабона, сина Модрона
Котрий був відібраний у матері навіть тоді, коли його губи вперше заплакали».
«Я знаю, що можу це зробити, хоча ви думаєте, що це буде нелегко».
Сказав добрий Калхвч велетню, коли він закликав лицарів покататися
Тому вони шукали стародавньої мудрості Черного дрозда Сілґврі
І сказав: «Ви знаєте Мабона, вкраденого з боку його матері?»
Птах показав їм ковадло, яке його дзьоб зробив маленьким
І сказав: «Хоча я старий, є серця старші за мене».
Вони знайшли оленя Рединфру, який стояв біля пня
І запитав його: «Чи знаєш ти Мабона, вкраденого з боку його матері?»
«Колись цей дуб був саджанцем, першим укорінених, коли я був молодим
Але я не найстаріша тварина і не найбільша у своїй гордості».
Тому на вечірці поїхали до Орел Гвернабві
І запитав його: «Чи знаєш ти Мабона, вкраденого з боку його матері?»
Орел показав камінчик, який колись був високою горою
Але сказав: «Незважаючи на ці докази, людина йде глибше, ніж я».
Вони подорожували до води та лосося Llyn Llyw
Вони сказали: «Чи знаєте ви Мабона, сина Модрона та його наречену?»
«Дійсно, усі ці роки я чув його плач у в’язниці
І заради віри й честі Артура, його супутників я буду вести».
І ось лосось повів їх угору по річці до вежі
Де вони почули голосіння в’язня всередині
Але кам’яна кладка замку не витримала перед військом;
Мейбон поклав своє життя Артуру, і всі повернулися додому
Тож Калхвч та його супутники швидко вирушили побачити велетня
З захопленням у серцях і втраченим Мабоном поруч
Вони відрізали голову присягнутого Ісбаддадена
І саме так добрий Калхвч виграв чесну Олвен для своєї нареченої