Переклад тексту пісні A Small Turn Of Human Kindness - Harvey Milk

A Small Turn Of Human Kindness (оригінал)

«Sardines again, Joey?
I’m so sick of all this.
Why are we out here?
Why did we leave San Antonio?»
The fire rose as she said this, showing that
her eyes were moist
«There's still a half a Nestle’s Crunch bar in the bag.
I’m sick of all this,
too, ya know.
And you know why we left San Antonio so don’t even start that…
I’m sorry Mary.
I know this is no place for you, especially now.
«We were on the edge of a hay field, separated from I-20 by a strip of pine
trees.
What kind of father am I gonna make, I was thinking to myself.
A man with broken down hands who can’t even find a bed to lay his wife on
«Maybe we should find a manger.»
I said, making an old joke.
She started to cry
for real
«I'm sorry, babydoll.
I’ll find a place for us somewhere, I promise…
I love you.»
It was a stupid thing to say and we didn’t talk again for a while
after that.
She laid down with her back to me and I stayed up to watch the fire.
About an hour later, I guess, I heard tires screeching and a loud «thud»
from the highway.
I got up to go see what had been hit.
Just before I got to
the trees, I heard Mary say «What the fuck was that?»
She was sitting up
waiting for me when I got back
«I just saw the saddest thing that I have ever seen in my life.
This big doe
just got run over and her baby is just lying there beside her, just sitting
there licking her and looking around, Jesus.»
Mary got up and pulled my revolver out of the bag
«What are you going to do with that?»
She was already in the trees.
It took almost five minutes for the gunshot,
then suddenly, she was back
«I shot the fawn.»
«Yeah, I heard.»

(переклад)

«Знову сардини, Джоуї?
Мені так набридло від усього цього.
Чому ми тут?
Чому ми покинули Сан-Антоніо?»
Вогонь піднявся, коли вона сказала це, показуючи те
її очі були вологі
«У сумці ще є половина батончика Crunch від Nestle.
Мені набридло все це,
також, ви знаєте.
І ви знаєте, чому ми покинули Сан-Антоніо, тому навіть не починайте цього…
Мені шкода, Мері.
Я знаю, що це не місце для вас, особливо зараз.
«Ми були на краю сінника, відділеного від I-20 смугою сосни
дерева.
Якого батька зроблю, думав про себе.
Чоловік із зламаними руками, який навіть не може знайти ліжко, щоб укласти свою дружину
«Можливо, нам слід знайти ясла».
— сказав я, відпускаючи старий жарт.
Вона почала плакати
насправді
«Мені шкода, babydoll.
Я десь знайду для нас місце, обіцяю…
Я тебе люблю."
Це було дурно сказати, і ми не розмовляли знову деякий час
після того.
Вона лягла спиною до мене, а я залишився дивитися на вогонь.
Приблизно через годину, мабуть, я почув скрип шин і гучний «тупіт»
від шосе.
Я встав пойти подивитися, що вдарили.
Якраз перед тим, як я дойшов
Я чув, як Мері сказала: «Що це було?»
Вона сиділа
чекає на мене, коли я повернусь
«Я щойно побачив найсумнішу річ, яку я коли бачив у своєму житті.
Ця велика лань
щойно наїхала, а її дитина просто лежить поруч із нею, просто сидить
там облизує її і озирається, Ісусе».
Мері встала і витягла мій револьвер із сумка
«Що ви збираєтесь з цим робити?»
Вона вже була на деревах.
Для пострілу знадобилося майже п’ять хвилин,
потім раптом вона повернулася
«Я застрелив оленятка».
«Так, я чув».