Переклад тексту пісні It's Funny To Everyone But Me (08-17-39) - Harry James

It's Funny To Everyone But Me (08-17-39) (оригінал)

It’s funny how you loved me, then forgot so suddenly
It’s funny to everyone but me
(It's the talk of the town)
They told me this would happen, now they’re laughing secretly
It’s funny to everyone but me
(gosh, he’s crying again)
I should shrug my shoulders and say, good riddance to a bad affair
But how can I do, but my head tells me to
When my heart tells me how much I care?
It’s so funny I still love you, it’s the joke of the century
It’s funny to everyone but me
(I got the right to think of you)
It’s so funny I still love you, it’s the joke of the century
Ah but it’s funny to everyone but me

(переклад)

Смішно, як ти мене любив, а потім раптом забув
Це смішно всім, крім мене
(Про це говорять у місті)
Мені сказали, що це станеться, а тепер потай сміються
Це смішно всім, крім мене
(Боже, він знову плаче)
Мені слід знизати плечима і сказати: добре позбутися від поганої справи
Але як я можу зробити, а мені голова підказує
Коли моє серце підказує мені, наскільки я піклуюся?
Це так смішно, що я все ще люблю тебе, це жарт століття
Це смішно всім, крім мене
(Я маю право думати про вас)
Це так смішно, що я все ще люблю тебе, це жарт століття
Ах, але це смішно всім, крім мене