Переклад тексту пісні Pretty Baby (From "Young Man with a Horn") - Harry James, Doris Day

Pretty Baby (From "Young Man with a Horn") (оригінал)

You ask me why I’m always teasing you
You hate to have me call you pretty baby
I really thought that I was pleasing you
For you’re just a baby to me
Your cunning little dimples and your baby stare
Your baby talk and baby walk and curly hair
Your baby smile makes life worthwhile
You’re just as sweet as you can be
Your mother says you were the cutest kid
No wonder, dearie, that I’m wild about you
And all the cunning things you said and did
Why, I love to fondly recall
And just like Peter Pan, it seems you’ll always be
The same sweet, cunning, little baby dear to me
And that is why I’m sure that I will always love you best of all
Everybody loves a baby that’s why I’m in love with you
Pretty baby, pretty baby
And I’d to be your sister, brother, dad and mother too
Pretty baby, pretty baby
Won’t you come and let me rock you in my cradle of love
And we’ll cuddle all the time
Oh, I want a lovin' baby and it might as well be you
Pretty baby of mine

Pretty Baby (From "Young Man with a Horn") (переклад)

Ви запитуєте мене, чому я завжди дражню вас
Ти ненавидиш, що я називаю тебе гарною дитиною
Я справді думав, що догоджу тобі
Бо ти для мене просто дитина
Ваші хитрі маленькі ямочки і ваша дитина дивиться
Ваша дитина розмовляє, дитина ходить і кучеряве волосся
Ваша дитяча посмішка робить життя вартим
Ви настільки солодкі, наскільки можете бути
Твоя мама каже, що ти був наймилішим дитиною
Не дивно, люба, що я дивуюся на тебе
І всі ті хитрощі, які ти говорив і робив
Чому, я люблю з любов’ю нагадувати
І так само, як Пітер Пен, здається, ви завжди будете таким
Такий же милий, хитрий, дорогий мені малюк
І тому я впевнений, що завжди буду любити тебе найкраще з усіх
Усі люблять дитину, тому я закоханий у вас
Гарненька, гарна дитина
І я також буду твоєю сестрою, братом, татом і матір’ю
Гарненька, гарна дитина
Чи не прийдеш ти і дозволиш мені погойдати тебе в моїй колисці кохання
І ми будемо обійматися весь час
О, я хочу люблю дитину, і це можна бути ви
Моя гарна дитина