Переклад тексту пісні Moanin' Low (From "Young Man with a Horn") - Harry James, Doris Day

Moanin' Low (From "Young Man with a Horn") (оригінал)

I feel too bad
I’m feeling mighty sick and sore
So bad I feel
I said I’m feeling sick and sore
And so afraid
My man don’t love me no more
Moanin' low
My sweet man I love him so
Though he’s mean as can be
He’s the kind of man
Who needs the kind of woman like me
I wanna die
If sweet man should pass me by
If I doubt where he’d be
He’s the kind of man
Who needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly
What have I gone and done
Makes my trouble double
With these worries when surely
I ain’t deservin' it none
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes oh lordy
He’s the kind of man
Who needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so coolly
What have I gone and done
He makes my trouble double
With these worries when surely
I ain’t deserving enough
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes oh lordy
He’s the kind of man
Who needs the kind of a woman like me

(переклад)

Мені дуже погано
Мені дуже погано і боляче
Мені так погано
Я сказав, що мені погано
І так боїться
Мій чоловік більше мене не любить
Тихо стогін
Мій милий чоловік, я його так люблю
Хоча він злий, наскільки можна бути
Він такий чоловік
Кому потрібна така жінка, як я
Я хочу померти
Якщо мила людина повинна пройти повз мене
Якщо я сумніваюся, де він буде
Він такий чоловік
Кому потрібна така жінка, як я
Я не знаю жодної причини, чому він поводиться зі мною так погано
Що я пройшов і зробив
Подвоює мої проблеми
З цими турботами коли напевно
Я не не заслуговую нічого
Тихо стогін
Мій милий чоловік піде
Коли він йде, о господи
Він такий чоловік
Кому потрібна така жінка, як я
Не знаю жодної причини, чому він поводиться зі мною так круто
Що я пройшов і зробив
Він подвоює мої проблеми
З цими турботами коли напевно
Я не заслуговую достатньо
Тихо стогін
Мій милий чоловік піде
Коли він йде, о господи
Він такий чоловік
Кому потрібна така жінка, як я