Переклад тексту пісні Where Are All My Friends - Harold Melvin

Where Are All My Friends (оригінал)

Used to have lots of fancy clothes
And drive a big white Cadillac
Not knowing all the time I had these things
My friends were stabbing my straight in my back
No, no, no
Even had a house then out there in Beverly Hills
I was moving so fast, y’all
I didn’t even have time to worry about paying my bills
Something started changing
My life started rearranging
Now I’m all alone
All the friends I wanted
I-I don’t have anymore
So somebody tell, tell me
(Where are all my friends)
I can’t find nobody
(Where are all my friends)
Oh Lord, oh Lord
Used to take my friends out everywhere I went
But I used to tell them, y’all
Y’all ain’t gotta spend a red cent
'Cause I used to have lots of money
I had them in big old stacks
I used to lend them my clothes
But they never, never ever, never, never brought them back
Now I don’t have nothing
I’m so all alone
Don’t even have a home
I ain’t got no place to lay my head
Wish someone would help me
'Cause I-I-I-I-I…I need a loan
Yeah, baby
(Where are all my friends)
I’m looking, y’all.
I’m looking all over
(Where are all my friends)
I’m looking for the friends I used to call my very own
(Where are all my friends)
I need somebody right now.
Hey!
(Where are all my friends)
I can’t find a father or a mother
(Where are all my friends)
I remember the time I used to be walking up and down the streets
And I remember you and you and you and you and you
I remember when you used to say that, yeah
Trying to get me to spare a dime
And I used to come out the bottom of my heart
'Cause I thought you were a friend of mine.
Huh
But it seems, yeah
It seems that you didn’t even give a damn about me, no
But now I’m down and out and I need a friend
I surely need a friend

(переклад)

Раніше було багато вишуканого одягу
І ведіть великий білий Cadillac
Не знаючи весь час, що я мав ці речі
Мої друзі вдарили мені прямо в спину
Ні-ні-ні
Тоді навіть у Беверлі-Хіллз був будинок
Я рухався так швидко, ви всі
У мене навіть не було часу турбуватися про оплату рахунків
Щось почало змінюватися
Моє життя почало змінюватися
Тепер я зовсім один
Усі друзі, яких я бажав
Я - більше не маю
Тож хтось скажіть, скажіть мені
(Де всі мої друзі)
Я нікого не можу знайти
(Де всі мої друзі)
О Господи, о Господи
Раніше виводив моїх друзів, куди б не був
Але я коли говорю їм, ви всі
Вам не доведеться витрачати ні червоного цента
Бо колись у мене було багато грошей
У мене вони були у великих старих стопках
Раніше я позичав їм свій одяг
Але вони ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не повертали їх назад
Тепер я не маю нічого
Я такий самотній
Навіть не мати дома
Мені нема де прихилити голову
Хотілося б, щоб хтось допоміг мені
Тому що я-я-я-я-я… мені потрібен позику
Так, дитинко
(Де всі мої друзі)
Я дивлюся, ви всі.
Я все оглядаю
(Де всі мої друзі)
Шукаю друзів, яких раніше називав своїми
(Де всі мої друзі)
Мені зараз хтось потрібен.
Гей!
(Де всі мої друзі)
Я не можу знайти батька чи матір
(Де всі мої друзі)
Я пам’ятаю час, коли прогулювався по вулицях
І я пам’ятаю вас і вас, і вас, і вас, і вас
Я пам’ятаю, коли ти так говорив, так
Намагаючись змусити мене виділити якусь копійку
І я виходив від глибини мого серця
Тому що я думав, що ти мій друг.
Ха
Але здається, так
Здається, тобі навіть наплювати на мене, ні
Але зараз я не в змозі, і мені потрібен друг
Мені, звичайно, потрібен друг