Переклад тексту пісні Diary -

Diary (оригінал)

It’s Monday morning, I’m fine
I see the suns gonna shine
Thoughts of love in my head
I think I’ll get out of bed
I’m gonna conquer the world
But I’ll make it my friend
The universe is my guide
And I’m just gonna glide all day
Loving my life this way
Tuesday came way too soon
I’ll wake in the afternoon
I wonder why do I try
Life is passing me by
Do I have any friends
Am I alone in the end?
Always alone in the end
It’s probably better 'cause I’m way out there
Know I’m lying when I say «I don’t care»
So I’ll hide away
Cause everyone’s obliged to say
Everything that’s on their minds
Even when it’s so unkind and mean
Doesn’t matter when you’re a freak
You’re just another aspie schmuck
Pretending you don’t give a fuck
You gotta just suck it
Suck it, suck it, suck it up
And swallow, you’re hollow
The poison you wallow in
And ideas your issues and doubt
So cut it out
Of everything that’s good in your life
Oh, Wednesday be my friend, please
I’m stuck here down on my knees
Oh father make me a man
That’s what I’m praying
Cause I don’t have any sin
What was I saying again?
What’s this song all about
It doesn’t matter cause it’s over soon
I’ll go to bed, and wake up at noon
What day is it anyway?
Why don’t the good feelings stay?
Is my diet a joke?
Should I work out or toke?
I think I need to create
The only way I relate
In a world full of hate
It’s gonna bring me down
I can’t decide
This shit is all in my mind
So I’ll hide away
Cause everyone’s obliged to say
Everything that’s on their minds
Even when it’s so unkind and mean
Doesn’t matter when you’re a freak
You’re just another aspie schmuck
Pretending you don’t give a fuck
You gotta just suck it
Suck it, suck it, suck it up
And swallow, you’re hollow
The poison you wallow in
And ideas your issues and doubt
So cut it out
Of everything that’s good in your life
Hey man
Sup?
Can we not talk about Friday?
Ok.
Why not?
'Cause the weekend’s here
You deserve a beer
The weekend’s here
Shed off all your hair
The weekend’s here
Start over again
The weekend’s here
Will this ever fucking end?
So I’ll hide away
Cause everyone’s obliged to say
Everything that’s on their minds
Even when it’s so unkind and mean
Doesn’t matter when you’re a freak
You’re just another aspie schmuck
Pretending you don’t give a fuck
You gotta just suck it
Suck it, suck it, suck it up
And swallow, you’re hollow
The poison you wallow in
And ideas your issues and doubt
So cut it out
Of everything that’s good in your life
Sunshine, rainbows, clouds, and blue skies
Make it count
Go sharpen your knife!

(переклад)

Сьогодні ранок понеділка, я в порядку
Я бачу, як світять сонце
Думки про кохання в моїй голові
Думаю, я встану з ліжка
Я підкорю світ
Але я зроблю це своїм другом
Всесвіт — мій провідник
І я буду просто ковзати цілий день
Я люблю своє життя таким чином
Вівторок настав занадто рано
Я прокинусь у другій половині дня
Цікаво, чому я пробую
Життя проходить повз мене
Чи є у мене друзі
Врешті-решт я сама?
Зрештою, завжди один
Це, мабуть, краще, тому що я далеко там
Знай, що я брешу, коли кажу: «Мені байдуже»
Тому я сховаюся
Тому що кожен зобов’язаний сказати
Все, що в їхніх думках
Навіть коли це так недобро і підло
Неважливо, коли ти дивак
Ти просто ще один дурень
Робити вигляд, що вам байдуже
Ви повинні просто смоктати це
Ссмоктати це, смоктати це, смоктати це
І ковтай, ти порожнистий
Отрута, в якій ти занурюєшся
І ідеї ваші проблеми і сумніви
Тож виріжте це
Про все, що є хорошого у вашому житті
О, середа, будь моїм другом, будь ласка
Я застряг тут, на колінах
О, батько, зроби мене чоловіком
Це те, про що я молюся
Бо я не маю жодного гріха
Що я знову говорив?
Про що ця пісня
Це не має значення, тому що скоро закінчиться
Я лягу спати, а прокинуся опівдні
Який зараз день?
Чому добрі почуття не залишаються?
Моя дієта – це жарт?
Тренуватися чи приймати?
Я думаю, що мені потрібно створювати
Єдиний спосіб, як я відносився
У світі, повному ненависті
Це зруйнує мене
Я не можу вирішити
Це лайно все в мій розумі
Тому я сховаюся
Тому що кожен зобов’язаний сказати
Все, що в їхніх думках
Навіть коли це так недобро і підло
Неважливо, коли ти дивак
Ти просто ще один дурень
Робити вигляд, що вам байдуже
Ви повинні просто смоктати це
Ссмоктати це, смоктати це, смоктати це
І ковтай, ти порожнистий
Отрута, в якій ти занурюєшся
І ідеї ваші проблеми і сумніви
Тож виріжте це
Про все, що є хорошого у вашому житті
Гей, хлопець
Sup?
Чи можна не говорити про п’ятницю?
Добре.
Чому ні?
Тому що вихідні настали
Ви заслуговуєте на пиво
Вихідні тут
Скинь усе волосся
Вихідні тут
Почніть знову
Вихідні тут
Невже це колись закінчиться?
Тому я сховаюся
Тому що кожен зобов’язаний сказати
Все, що в їхніх думках
Навіть коли це так недобро і підло
Неважливо, коли ти дивак
Ти просто ще один дурень
Робити вигляд, що вам байдуже
Ви повинні просто смоктати це
Ссмоктати це, смоктати це, смоктати це
І ковтай, ти порожнистий
Отрута, в якій ти занурюєшся
І ідеї ваші проблеми і сумніви
Тож виріжте це
Про все, що є хорошого у вашому житті
Сонце, веселки, хмари та блакитне небо
Зробіть це рахунком
Гострий ніж!