Переклад тексту пісні Einen einzigen Tag - Hape Kerkeling

Einen einzigen Tag (оригінал)

Hätt ich nur einen einzigen Tag
Wüsst ich dann, was ich dich wohl noch frag
Gäbs noch Zweifel, noch Frust, noch unbändige Lust
Und hätt ich alles große gesagt
Hätten wir nur noch einen Moment
In dem sowas wie’n Lebenslicht brennt
Wärn wir wach oder müd und was wär unser Lied
An dem Tag, eh der nächste uns trennt
Es wär ziemlich egal was uns gestern noch wach hielt
Denn gestern wär lang schon vorbei
Vielleicht wird man zum Held, wenn der Tag noch zählt
Der folgende wär einerlei
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Man weiß erst was zählt, wenn es geht
Würden «weißt du noch» sagen und tanzten bestimmt
Denn dafür wär es noch nicht zu spät
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Gefühle die ich jetzt schon mag
Denn wir hätten ja was, das uns ja keiner mehr nimmt
Eines noch einen einzigen Tag
Einen einzigen Tag, doch wir feiern ihn lachend
Weil mir nie mehr am Glücklichsein lag
Und wie schön ich ihn fand, sag ich dann mit nem Lachen zu dir
Nach dem einzigen Tag

(переклад)

Якби у мене був один день
Тоді я знаю, що ще вас запитати
Якби ще були сумніви, ще розчарування, ще нестримне бажання
І якби я сказав усі великі речі
Якби у нас була хвилинка
В якому горить щось наче вогник життя
Чи ми прокинулися чи втомилися і якою буде наша пісня?
Напередодні наступний розлучає нас
Не мало б значення, що не дало нам спати вчора
Бо вчорашній день був давно
Можливо, ти станеш героєм, поки день рахується
Наступне буде те саме
І ми дивувалися б життю, як діти
Ви знаєте, що має значення лише тоді, коли це працює
Сказав би "запам'ятав" і точно станцював
Бо ще не пізно для цього
І ми дивувалися б життю, як діти
Почуття мені вже подобаються
Бо ми мали б те, що вже ніхто не може в нас забрати
Ще один день
Один день, але ми його відзначаємо зі сміхом
Тому що я більше не дбав про те, щоб бути щасливим
І як мені це здалося гарним, я розкажу тобі зі сміхом
Після єдиного дня