Переклад тексту пісні Schöne neue Welt - Hanybal

Schöne neue Welt (оригінал)

Kids, die auf der Straße die Woddis kippen
Auf Kokalinien, geben Fick auf Politik, denn
Was habt ihr schon für uns getan?
(He?)
Wir stehen hier alleine ohne Plan
Fick euer Sklavensystem!
Warum soll ich für 1−1 arbeiten geh’n?
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Aber wird jeden Tag von diesem Staat getreten
Ich seh' harte Szen', manche, die Bares zähl'n
Aber davon ma' abgeseh' klappt es eh nie bei acht von zehn
Also nicht wundern, wenn sie einen Griff in deine Kasse nehm'
Besoffen auf Partys geh’n
Ist für die Leute Therapie nach einer Woche ackern geh’n
Willkommen in der schönen, neuen Welt!
Schöne neue Welt!
— das ist der Geschmack vom Leben
Drum bleiben nur noch schwarze Seel’n
Nach Jahren in diesem menschenverachtenden Fuck-System
Sie lassen uns wie Ratten leben (ja!)
Und verkaufen’s als Garten Eden
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt
Geblendet von Medien, gemästet von Fastfood
Generation Absturz
Viele, die ich kenne, stecken in 'ner miesen Lage
Verbrenn' 'ne Menge Wiese an den abgefuckten Tagen
Drogensucht, Spielsucht, immer nur Minus
Immer in Bewegung, aber trotzdem ziellos
Was spielt’s für 'ne Rolle, was morgen passiert
Wenn die Hoffnung schon längst liegt begraben auf Friedhof?
Ahhh, fatale Geschichten hier in meiner Siedlung
Jaaa, Anti-System, fick auf die Kripo
Was hab' ich denn schon in der Schule gelernt, was ich heute noch brauche?
Die stecken uns in Laufräder und lassen uns laufen
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt

Schöne neue Welt (переклад)

Діти, які по Воддіс на вулиці
На кока-лінії, до біса політика, бо
Що ти вже зробив для нас?
(Гей?)
Ми стоїмо тут одні без плану
До біса твоя рабська система!
Чому я повинен йти на роботу за 1−1?
Гідність людини непорушна
Але цей стан кидається кожен день
Я бачу важкі сцени, деякі з яких підраховують готівку
Але крім того, у восьми з десяти це ніколи не виходить
Тож не дивуйтеся, якщо вони потягнуться до вашої каси
Ходити на вечірки п'яними
Це терапія для людей, які через тиждень виходять на роботу
Ласкаво просимо до дивного нового світу!
Прекрасний новий світ!
— це смак життя
Тому залишаються лише чорні душі
Після багатьох років у цій нелюдській системі траха
Вони змушують нас жити як щури (так!)
І продати його як Едемський сад
Кожен отримує свою клітку та їжу
Плоский екран, який говорить вам, що вам пощастило
Ах, барвисті картинки, швидкий час
Якби залишилося прояснити лише одне: скажи мені, чи готовий ти до...
Дивний новий світ (так!)
Ласкаво просимо в дивний новий світ (Тада!)
Ви готові до дивного нового світу?
Між новинами RTL II та табором у джунглях
Ще одна заморожена піца швидко втиснулася в рот — дивний новий світ
Осліплений медіа, відгодований фаст-фудом
крах покоління
Багато людей, яких я знаю, перебувають у поганому становищі
Спалить багато трави в обдурені дні
Наркоманія, залежність від азартних ігор, завжди негативна
Завжди в русі, але все одно безцільно
Яке значення має те, що буде завтра
Коли на цвинтарі вже давно похована надія?
Аааа, фатальні історії тут, у моєму поселенні
Ага, антисистема, до біса поліція
Чого я навчився в школі, чого ще сьогодні потребую?
Посадили нас на колеса і пустили бігти
Кожен отримує свою клітку та їжу
Плоский екран, який говорить вам, що вам пощастило
Ах, барвисті картинки, швидкий час
Якби залишилося прояснити лише одне: скажи мені, чи готовий ти до...
Дивний новий світ (так!)
Ласкаво просимо в дивний новий світ (Тада!)
Ви готові до дивного нового світу?
Між новинами RTL II та табором у джунглях
Ще одна заморожена піца швидко втиснулася в рот — дивний новий світ