Переклад тексту пісні Beim Ersten Mal ... - Hans Albers

Beim Ersten Mal ... (оригінал)

Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gib mal die Trompete her!
Gewöhnt man sich daran
Ihr erster das war ein Matrose
Der war auf der Brust tätowiert
Er trug eine meerblaue Hose;
Und sie hat sich so schrecklich geniert
Er nahm ihre Hand und versprach ihr
Die Treue und gab ihr sein Wort
Er nähm keine andre nach ihr
Und am Morgen, da musst er an Bord
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran
Das Treusein, so sprach er, ich kann es
Versuchen, ich war’s zwar noch nie
Wird’s ein Knabe, so nenn' ihn Johannes
Wird’s ein Mädchen, so nenn' es Marie
Er ist nicht zur Hochzeit gekommen
Er war auch zur Taufe nicht da
Sie hat einen ander’n genommen —
Und zu dem sagt Johannes: Papa
Lacht mal nicht, das kommt in die besten Familien vor!
Alles mitsingen, Ballett!
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran

(переклад)

Перший раз все одно болить
У це досі вірять
Що ти ніколи не зможеш подолати це
Потім поступово з часом
Дай мені трубу!
Звикаєш
Її першим був моряк
Це було татуювання на його грудях
На ньому були морські сині штани;
І їй було так соромно
Він взяв її за руку і пообіцяв
Вірність і дав їй слово
Він не візьме за нею іншу
А вранці він має сісти на борт
Перший раз все одно болить
У це досі вірять
Що ти ніколи не зможеш подолати це
Потім поступово з часом
Звикаєш
Вірність, сказав він, я можу це зробити
Спробуй, я ніколи не був
Якщо це хлопчик, назвіть його Йоханнес
Якщо це дівчина, називайте її Марі
Він не прийшов на весілля
На хрещення його теж не було
Вона взяла ще один —
І Іван на це каже: Тато
Не смійтеся, це буває в найкращих сім’ях!
Заспівай, балет!
Перший раз все одно болить
У це досі вірять
Що ти ніколи не зможеш подолати це
Потім поступово з часом
Звикаєш