Переклад тексту пісні I?ll Never Get Out Of This World Alive - Hank Williams, Williams Hank

I?ll Never Get Out Of This World Alive (оригінал)

Now you’re lookin' at a man that’s gettin' kind a mad
I had a lot of luck but it’s all been bad
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world a live
My fishin' pole’s broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
A distant uncle passed away and left me quite a batch
I was doing fine until that fatal day
A lawyer proved I wasn’t born
I was only hatched
Ev’rything’s agin' me and it’s got me down
If I jumped in the river I would prob’ly drown
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
These shabby shoes I’m wearin' everyday
Is full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails
I’m not gonna worry wrinkles in my brow
'Cause nothin’s ever gonna be alright nohow
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive

(переклад)

Тепер ти дивишся на чоловіка, який починає злитися
Мені багато пощастило, але все було погано
Незалежно від того, як я борюся і намагаюся
Я ніколи не вийду з цього світу наживо
Моя палиця зламалася, струмок повний піску
Моя жінка втекла з іншим чоловіком
Незалежно від того, як я борюся і намагаюся
Я ніколи не вийду з цього світу живим
Помер далекий дядько і залишив мене багато багато
У мене все було добре до того фатального дня
Адвокат довів, що я не народився
Мене тільки вилупили
Мене все бентежить і це мене зневодило
Якби я стрибнув у річку, імовірно, потону
Незалежно від того, як я борюся і намагаюся
Я ніколи не вийду з цього світу живим
Ці потерті туфлі я ношу щодня
Повний дір і цвяхів
І брат, якби я наступив на зношений копійок
Б’юся об заклад, я зміг би сказати вам, чи це були голови чи решки
Я не буду турбуватися про зморшки на чолі
Тому що ніколи нічого не буде добре
Незалежно від того, як я борюся і намагаюся
Я ніколи не вийду з цього світу живим