Переклад тексту пісні Don’t Pull Your Love - Hamilton, Joe Frank & Reynolds

Don’t Pull Your Love (оригінал)

Don’t pull your love out on me baby
If you do, I think that maybe I’ll just lay
Me down and cry for a hundred years
Don’t pull your love out on me, honey
Take my heart, my soul, my money
But don’t leave me here to drown in my own tears
You say you’re gonna leave
Gonna take that big white bird
Gonna fly right out of here without a single word
But you know you’ll break my heart
When I watch you close that door
'Cause I know I won’t see you any more
(repeat chorus)
Haven’t I been good to you
What about that brand new ring
Doesn’t that mean love to you
Doesn’t that mean anything
If I throw away my pride and I got down on my knees
Would you make me beg you pretty please
(Repeat chorus)
There’s so much I want to do
I’ve got love enough for two
I’ll never use it girl If I don’t have you
(repeat chorus)
THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE
Kiss me each morning for a million years
Hold me each evening by your side
Tell me you love me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye
Sweeten my coffee with a morning kiss
Soften my dreams with your sigh
After you’ve loved me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye
If you must go I won’t grieve
If you just wait a life time before you leave
If you must go, I won’t say «no»
Just so we can say that we tried
Tell me you love me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye

Don’t Pull Your Love (переклад)

Не витягуй свою любов на мене, дитинко
Якщо ви це зробите, я думаю, що, можливо, я просто лежатиму
Я впав і плачу сто років
Не витягуй свою любов на мене, люба
Візьми моє серце, мою душу, мої гроші
Але не залишай мене тут, щоб я тонув у власних сльозах
Ти кажеш, що підеш
Візьму того великого білого птаха
Я полечу звідси без жодного слова
Але ти знаєш, що ти розіб’єш мені серце
Коли я спостерігаю, як ти закриваєш ці двері
Тому що я знаю, що більше тебе не побачу
(повторити приспів)
Хіба я не був добрим до вас
А як щодо того новенького персня?
Хіба це не означає для вас кохання
Хіба це нічого не означає
Якщо я відкину гордість і стану на коліна
Не могли б ви змусити мене благати вас, будь ласка
(Повторити приспів)
Я так багато хочу зробити
Мені вистачає любові на двох
Я ніколи не буду ним користуватися, дівчина, якщо у мене не буде тебе
(повторити приспів)
ТОДІ ВИ МОЖЕТЕ СКАЗАТИ МЕНІ НА ПРОЩАННЯ
Цілуй мене щоранку протягом мільйона років
Тримай мене кожного вечора поруч
Скажи мені, що ти кохаєш мене мільйон років
Тоді, якщо не вийде
Тоді, якщо не вийде
Тоді ви можете попрощатися зі мною
Підсолодіть мою каву ранковим поцілунком
Пом’якши мої мрії своїм зітханням
Після того, як ти любив мене мільйон років
Тоді, якщо не вийде
Тоді, якщо не вийде
Тоді ви можете попрощатися зі мною
Якщо ви повинні піти, я не буду сумувати
Якщо ви просто чекаєте ціле життя, перш ніж піти
Якщо тобі доведеться піти, я не скажу «ні»
Щоб ми могли сказати, що ми намагалися
Скажи мені, що ти кохаєш мене мільйон років
Тоді, якщо не вийде
Тоді, якщо не вийде
Тоді ви можете попрощатися зі мною