Переклад тексту пісні Au volant d'un corbillard - HAM Mauvaise Graine, Sake

Au volant d'un corbillard (оригінал)

J’roule au volant d’un corbillard
Et j’doute que le moteur tienne
Protagoniste d’une histoire de Sutter Kain
J’essaie de devenir un homme altruiste
J’ai voulu construire ma vie, il ne me reste qu’un amas de ruines
Rédacteur de textes immersifs
J’ai emprunté les sentiers sombres que seul les solitaires suivent
Faites attention ma rage est hors norme
La joie est dead contactez le croque-mort
On s’demmerde avec c’qu’on a comme MacGyver
J’ai plus la notion du temps, des années qu’j’passe un sale quart d’heure
L’enfer m’attend j’en ai nulle doute
Aucun talent pour la peinture ça ne m’empêche pas de remettre une couche
Sache que le deuil n’a fait qu'étayer ma folie
J’viens dégainer d’la bonne rimes, défrayer la chronique
Mon art est dépourvu d’artifices
Je n’vis pas d’idylle j’matte l’horizon le regard livide
J’m’exprime souvent de façon blasée
Sam Beckett ne corrigera pas les erreurs de mon passé
En cas d’chute, y aura personne à ma rescousse
J’lècherais pas d’cul pour une poignée de «J'aime» sur Facebook
Mes galères, j’doute d’en voir venir le bout
On ne m’offrira qu’un nœud coulant pour tenir le coup
Laisse donc tourner la prod à Mani
Que mon inspi' fasse des siennes et que mon amertume me galvanise
Dans mon cortège funéraire combien de faux-cul consoleront ma femme?
J’ai ouïe dire que la faucheuse m’a dans son Top Ten
Ça fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour
On m’a parlé d’une bonne étoile mais j’ai du naître sous l’mauvais drapeau
Il te suffit pas d’un foutu dermato pour sauver ta peau
La malchance a pris la main j’attends la prochaine donne
Des fois, l’destin t’met la misère demande à Paul Sheldon
K.O, même les pensés les plus frappantes m’habite
En mille morceaux comment recoller tous les fragments d’ma vie?
Au bout d’une chaine, j’dois m’trainer ce malaise aux pieds
Je n’ai rien d’un vétéran pourtant, c’est clair qu’on m’a estropié
Ma vocation n’est pas d’finir dans les pillages de Brinks
J’ai du pousser telle une ortie dans c’paysage de brique
Pour t’en sortir tu vois pas le genre d’mission
Les blocs à l’horizon limite le champs d’vision
Seul au monde pour m’apaiser j’regarde l’orage tomber
Je suis pas Tom Hanks pourtant ma vie est un naufrage complet
Le désespoir n’a pas rempli qu’la moitié de ma page blanche
Y’a qu’a mon shit qu’je suis capable de montrer de l’attachement
Imagine pas que mes soucis remonte à dimanche dernier
Ca fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
Ni plus ni moins j’suis que l’témoin d’une époque malsaine
C’est pas ma maudite plume qui pourra vendre du rêve aux demoiselles
J’ai beaucoup d’mal à détendre mes zygomatiques
J’suis pas l’exemple à suivre, ma tendance est psychopathique
Je survivrai jusqu'à ce que la faucheuse me baise une joue
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour

(переклад)

Я їду за кермом катафалка
І я сумніваюся, що двигун витримає
Головний герой оповідання Саттера Кейна
Я намагаюся стати безкорисливою людиною
Я хотів побудувати своє життя, я залишився з купою руїн
Імерсивний текстовий автор
Я ходив темними стежками, якими ходять лише самотні люди
Будьте обережні, мій гнів виходить за межі звичайного
Радість мертва, зв'яжіться з гроваром
Ми возимося з тим, що маємо, як Макгайвер
Я вже не маю поняття про час, про роки, на які витрачаю погану чверть години
Мене чекає пекло, я не сумніваюся
Відсутність таланту до малювання не заважає мені наносити шар
Знай, що траур лише посилив моє божевілля
Я приходжу гарні рими малювати, хроніку писати
Моє мистецтво позбавлене штучності
Я не живу в ідилії, я спостерігаю за обрієм блідим поглядом
Я часто висловлююсь виснажено
Сем Беккет не виправить помилок мого минулого
Якщо я впаду, мене не буде кому врятувати
Я б не став лизати дупу заради кількох лайків у Facebook
Мої галери, я сумніваюся, що це закінчиться
Мені запропонують лише петлю, щоб я втримався
Залиште виробництво Мані
Нехай моє натхнення діє, а моя гіркота оживляє мене
У моїй похоронній процесії скільки фальшивих дуп втішить мою дружину?
Я чув, що Grim Reaper завів мене в свою десятку
Я довго бачив цей світ як великий безлад
Я був пасажиром цього катафалка з самого народження
Мені казали про щасливу зірку, але я мав народитися під не тим прапором
Вам не потрібен клятий дерматолог, щоб врятувати вашу шкіру
Нещастя взяло верх, я чекаю наступної угоди
Іноді доля ставить вас у біду, запитайте Пола Шелдона
K.O, навіть найяскравіші думки живуть у мені
У тисячі частин, як зібрати всі фрагменти мого життя разом?
Наприкінці ланцюга мені доводиться тягнути цей дискомфорт на ногах
Нічого ветеранського поки що не маю, видно, що калікою був
Моє покликання — не опинитися на пограбуванні Брінкса
Я, мабуть, штовхнувся, як кропива, в цьому цегляному краєвиді
Щоб вийти з цього, ви не бачите місії
Блоки на горизонті обмежують поле зору
Один у світі, щоб заспокоїти мене, я дивлюся, як буря падає
Я не Том Хенкс, але моє життя - повний крах
Відчай не заповнив половини моєї порожньої сторінки
Це лише мій хеш, що я можу показати вкладення
Не думайте, що мої турботи повернулися до минулої неділі
Я довго бачив цей світ як великий безлад
Ні більше ні менше я лише свідок нездорового часу
Це не моя клята ручка може продавати мрії панночкам
Мені дуже важко розслабити вилицю
Я не приклад для наслідування, моя схильність психопатична
Я виживу, поки жанець не поцілує мене в щоку
Я був пасажиром цього катафалка з самого народження