Переклад тексту пісні Sevgi Üşümez - Haluk Levent

Sevgi Üşümez (оригінал)

Belki bir gün bi' yerde buluşuruz seninle
Dünya küçük, yürek büyük olurmuş
Belki bir yaz akşamı kim bilir hangi sahilde
Belki bir kış gecesi sen titrerken
Ama sevgi üşümez, seveni üşütmez
Sevgi büyüktür, dünya küçüktür
Kim bilir nerelerde, o yer hangi devirde
Biliyor, istiyorum, çünkü seni…
Kim bilir nerelerde, o yer hangi devirde
Biliyor, istiyorum, çünkü seni seviyorum
Sevince büyürmüş insan anarmış onu her zaman
Uzakta bile olsa anbean
Biliyorum sevdiğim, uğruna ömrümü verdiğim
Ölesiye seven bir ben değilim
Sevgin içimde, oysa sen nerelerde
Sevgi büyüktür, dünya küçüktür

Sevgi Üşümez (переклад)

Можливо, колись ми з тобою десь зустрінемось
Світ був би малим, серце було б великим
Може, літнім вечором, хтозна на якому пляжі
Може, в зимову ніч, коли ти тремтиш
Але любов не холодне, коханий не холодне
Любов велика, світ маленький
Хтозна де, в яку епоху те місце
Він знає, я хочу тебе, тому що...
Хтозна де, в яку епоху те місце
Знаєш, я хочу, бо люблю тебе
Люди, які виросли з радістю, завжди згадують його
Навіть якщо далеко
Я знаю, що люблю, за що віддав своє життя
Я не єдиний, хто любить до смерті
Твоя любов в мені, але де ти
Любов велика, світ маленький