Переклад тексту пісні Looking Glass - Hallows Eve

Looking Glass (оригінал)

I left my home far behind, waved good-bye to my routine
One dusky hour’s drive north
I rode in man’s machine
Someplace in north’s wood
I felt that I would find
«There lies your reputation
And an honest measure of your worth»
This I have sought in quest
Since my long gone birth
Battling with my beasties
Has brought me to a truth
The sweeter the tongue
The sharper the tooth
I stepped forth on the Mother
In my search for light
Forgotten church to my left
The mansion to my right
Light showed through the windows
Of the house that I have known
So I had made this my guest
The scars of dusk had blown
There’s a man who carries his dreams
In a bag slung over his shoulder
No word could you understand
His bundleis as life’s boulders
So he bags his regrets
Into a bundle of sorrow
And carries them in hope
The hope of tomorrow
I left my bag out of sight
And sat by candle-light
Then I saw an apparition
Much to my own fright
I saw a compound
Of all that is unclean
Abnormal, detestable
The worst that I have seen
The ghoulish shade of decay
Putrid and antique
Unwholesome revelation
All that is bleak
A travesty of human shape
Upon bones of mold
Clothing disintegrating
The stench of the old
I know what I am
I am what I am
I stared into the glassy orbs
Which stared back at me
Then I had found my peace
I had found the key
I reached to touch the carrion
And it reached from the mass
To reveal to my fingers
Cold polished glass!
We tipped our hats
Good-Eve to the other
Picked up our bags
Waved good-bye to our brother
We’ll find the speck
Of truth in each riddle
And a looking-glass
Stuck in the middle
Wise one is master of the mind
Fool will be it’s slave
Me, I’m in the middle
Only a mirror, only a riddle
Imagine the dark obscure poet
Gliding through his night
Pausing to stare in from the out
He would enter, but outside he is lord
Imagine the pure beyond holy and evil
Watching, trying every extreme
With the calm knowledge
That he is colour and dance and saying
«There is no Renaissance
Only the ancients creating different lights»

Looking Glass (переклад)

Я покинув дім далеко позаду, махнув рукою на прощання зі своїм розпорядком
Одна темна година їзди на північ
Я в’їхав на чоловічій машині
Десь у північному лісі
Я відчув, що знайду
«Там твоя репутація
І чесна міра твоєї цінності»
Це я шукав у квесті
З мого давно минулого народження
Боротьба зі своїми звірями
Довів мене до правди
Чим солодший язик
Чим гостріший зуб
Я наступив Матір
У моїх пошуках світла
Забута церква ліворуч
Особняк праворуч від мене
Через вікна пробивалося світло
Про дім, який я знав
Тож я робив це своїм гостем
Шрами сутінків розлетілися
Є чоловік, який несе свої мрії
У сумці, перекинутій через плече
Ви не могли зрозуміти жодного слова
Його зв’язок — як валуни життя
Тож він в сумці про свої жаль
У пучок печалі
І несе їх у надії
Надія на завтра
Я покинув мій сумку поза полем зору
І сидів при свічках
Потім я бачив привид
На мій власний переляк
Я бачив з’єднання
З усього нечистого
Ненормальний, огидний
Найгірше, що я бачив
Жахливий відтінок гниття
Гнильний і антикварний
Нездорове одкровення
Все, що похмуре
Пародія на людський вигляд
На кістках цвілі
Одяг розпадається
Сморід старого
Я знаю, хто я
Я те, що я є
Я дивився на скляні кулі
Який витріщився на мене
Тоді я знайшов свій спокій
Я знайшов ключ
Я потягнувся доторкнутися до падали
І це дійшло від маси
Щоб відкрити моїм пальцям
Холодне поліроване скло!
Ми скинули капелюхи
Добрий вечір другому
Забрали наші сумки
Помахав на прощання нашому брату
Ми знайдемо цятку
Істини в кожній загадці
І задзеркалля
Застряг посередині
Мудрий — володар розуму
Дурень буде це раб
Я, я посередині
Тільки дзеркало, лише загадка
Уявіть собі темного незрозумілого поета
Ковзаючи крізь його ніч
Пауза, щоб поглянути всередину ззовні
Він увійшов би, але зовні він — пан
Уявіть собі чисте за межами святого і зла
Дивитися, пробувати всі крайності
Зі спокійним знанням
Що він — кольоровий, танцює й каже
«Немає Відродження
Лише стародавні створювали різні вогні»