Переклад тексту пісні National Shite Day -

National Shite Day (оригінал)

Pulling the ice axe from my leg
I staggered on
Spindrift stinging my remaining eye
I finally managed to reach the station
Only to find that the bus replacement service had broken down
After wondering to myself whether it should actually be called a train
replacement service
I walked out onto the concourse and noticed the giant screen seemed to have
been tampered with
Probably by a junior employee
Disgruntled commuters were being regaled with some dismal TVM
Involving a tug-of-love-custody-battle
Stockard Channing held sway
Down in the High Street somebody careered out of Boots without due care or
attention
I suggested they learn some pedestrian etiquette i.e. sidle out of the store
gingerly
Embrace the margin
Fat kids with sausage rolls
Poor sods conducting polls
There’s a man with a mullet going mad with a mallet in Millets
I try to put everything into perspective
Set it against the scale of human suffering
And I thought of the Mugabe government
And the children of the Calcutta railways
This works for a while
But then I encounter Primark FM
Overhead a rainbow appears
In black and white
Shite Day
I guess this must be National Shite Day
This surely must be National Shite Day
Don’t tell me, it’s National Shite Day
Float… float on
Float… float on
Barry… Herpes
I got a letter from Stringy Bob
«Still on suicide watch
Screws not happy
Spotted a Marsh Fritillary during association
Was roundly ignored
What news you?»
I felt sorry for him
He’d only been locked up for public nuisance offences
One of which saw him beachcombing the Dee Estuary
Found a dead wading bird
Took it home, parcelled it up, and sent it off to the rubber-faced irritant
Phil Cool
With a note inside which read: «Is this your Sanderling?»
Another time saw him answering an advert in the music press
«Keyboard player required: Doors, Floyd, etc
Must be committed, no time wasters»
You can guess the rest
I always imagined he would simply wander off some day into the hills
To be found months later
His carcass stripped by homeless dogs
His exposed skull a perch for the quartering crow
I folded away the letter and put it in my inside pocket
All of a sudden I felt brushed by the wings of something dark
May the Lord have mercy on Stringy Bob
Shite Day
I do believe it’s National Shite Day
It all points to National Shite Day
Someone’s declared it National Shite Day
Shite Day
My birthday!
On National Shite Day
No bogroll, it’s National Shite Day
Cue drumroll, it’s National Shite Day

(переклад)

Витягнув льодоруб із ноги
Я похитнувся
Вертикаль жалить моє око, що залишилося
Нарешті мені вдалося доїхати до станції
Тільки щоб виявити, що служба заміни автобуса зламалася
Після того, як задумався, чи насправді це називати потягом
послуга заміни
Я вийшов на зал і помітив, що гігантський екран, здається, мав
було підроблено
Можливо, молодший співробітник
Незадоволених пасажирів частували деякими похмурими TVM
Включаючи боротьбу між любов’ю й опікою
Стокард Ченнінг тримався в руках
Внизу на Хай-стріт хтось вийшов із Boots без належної уваги або
увагу
Я пропонував їм навчитися правилам пішохідного етикету, тобто виходити з магазину
обережно
Охопіть маржу
Товсті діти з ковбасними булочками
Бідні дерни, які проводять опитування
У Міллетс є чоловік із кефальом, який божеволіє від молотка
Я намагаюся поставити все в перспективу
Порівняйте це з масштабами людських страждань
І я подумав про уряд Мугабе
І діти залізниць Калькутти
Це працює деякий час
Але потім я стикаюся з Primark FM
Над головою з’являється веселка
У чорно-білому
День лайна
Я припускаю, що це має бути Національний день лайна
Це, безперечно, має бути Національний день лайна
Не кажи мені, це Національний день лайна
Плийте... пливіть далі
Плийте... пливіть далі
Баррі… Герпес
Я отримав листа від Стрингі Боба
«Все ще на сторожі самогубства
Гвинти не задоволені
Під час асоціації помітив болотну рябчик
Був повністю проігнорований
Які у вас новини?»
Мені стало шкода його
Його закрили лише за порушення громадського порядку
На одному з яких він прочісував лиман Ді
Знайшли мертвого болотного птаха
Забрав це додому, розіслав і послав до гумового подразника
Філ Кул
Із запискою всередині: «Це твій Сандерлінг?»
Іншого разу він відповідав на оголошення в музичній пресі
«Потрібен клавішник: Doors, Floyd тощо
Треба бути відданим, не витрачати час»
Решту ви можете здогадатися
Я завжди уявляв, що він просто заблукає колись у пагорби
Щоб бути знайти через місяці
Його тушу зняли безпритульні собаки
Його відкритий череп — окунь для четвертуючої ворони
Я складав листа й поклав у внутрішню кишеню
Раптом я відчула, що мене зачепили крила чогось темного
Нехай Господь помилує Стрингі Боба
День лайна
Я вважаю, що це Національний день лайна
Усе це вказує на Національний день лайна
Хтось оголосив це Національним днем ​​лайна
День лайна
Мій день народження!
У Національний день лайна
Ні богрола, це Національний день лайна
Барабанна гра, це Національний день лайна