Переклад тексту пісні Über alle Meere - Haindling

Über alle Meere (оригінал)

In den Kesseln faulte auch nicht das Wasser
Und noch keiner von uns ging über Bord
Wir hatten gelbe Fässer geladen
Und deshalb durfte keiner von uns an Land
Die gelben Fässer
Die wollte niemand haben
Wir waren wie verdammt
Wir konnten nicht an Land
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will
Wir wissen nicht
Wie lange es noch dauert
Wann diese Fahrt einmal zu Ende ist
Wir fühlen uns lebendig eingemauert in 20.000 Faß voller Gift
Wir kreuzten schon durch alle sieben Meere
Wir kennen jeden Hafen dieser Welt
Doch diese Irrfahrt
Die bringt uns keine Ehre
Wir pfeiffen auf das Geld
Wir wollen jetzt an Land
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will

Über alle Meere (переклад)

Не гнила й вода в казанах
І ніхто з нас ще не переборщив
У нас були завантажені жовті бочки
І тому нікого з нас не пустили на сушу
Жовті бочки
Їх ніхто не хотів
Ми були ніби прокляті
Ми не могли вийти на берег
Коли на кораблі звучить акордеон
Невже моряки такі тихі?
Тому що кожному подобається бути в рідній країні
Хоче обійняти кохану людину
Ми не знаємо
Скільки часу це займає
Коли закінчиться ця подорож?
Ми відчуваємо себе замурованими в 20 000 бочок з отрутою
Ми пройшли всі сім морів
Ми знаємо кожен порт у світі
Але ця одіссея
Це не приносить нам честі
Нам байдуже до грошей
Ми хочемо вийти на берег зараз
Коли на кораблі звучить акордеон
Невже моряки такі тихі?
Тому що кожному подобається бути в рідній країні
Хоче обійняти кохану людину
Коли на кораблі звучить акордеон
Невже моряки такі тихі?
Тому що кожному подобається бути в рідній країні
Хоче обійняти кохану людину