Переклад тексту пісні Africa - Habib Koite

Africa (оригінал)

The sons of Africa wanted to walk
An adventure that took them far away from the frontiers of the continent
An adventure that taught them how things work elsewhere
Before, we welcomed the whole world with our Innate sense of hospitality,
in dignity and nobility
We walked but when we wanted to enter their door Those in Ceuta told us:
«We don’t have your innate sense of hospitality»
The sons of Africa returned home, saying:
Better an ugly woman than an empty room Because they’d heard that invaluable
help had been offered to them there
But they’ve had enough of empty promises
Poverty will be Africa’s destiny
Corruption will be Africa’s destiny
Governments will always get stuck in the sand Africa is destined for war,
for genocide
Until the United Nations in their development programmes
Decide to help Africa to:
Reduce its poverty
Reduce its AIDS pandemic
Reduce the death of its children
Reduce what Mother Africa owes to others
Broken promises, of equity, solidarity
The illusion is false, even if the dream is allowed
Africa will make its own way, after a fashion, because
My black pride will always be called «Mambo"And we are all in the same boat
Help!
Enough help for Africa
Africa will make its own way, after a fashion!

(переклад)

Сини Африки хотіли гуляти
Пригода, яка забрала їх далеко від кордонів континента
Пригода, яка навчила їх, як усе працює в інших місцях
Раніше ми вітали весь світ своїм вродженим почуттям гостинності,
гідністю та благородством
Ми йшли пішки, але коли захотіли увійти до їхніх дверей, ті в Сеуті сказали нам:
«У нас немає вашого вродженого почуття гостинності»
Сини Африки повернулися додому, кажучи:
Краще потворна жінка, ніж порожня кімната, бо вони чули це безцінно
їм там запропонували допомогу
Але їм досить пустих обіцянок
Бідність стане долею Африки
Корупція стане долею Африки
Уряди завжди застрягатимуть у піску, де Африка приречена на війну,
за геноцид
До ООН у своїх програмах розвитку
Вирішіть допомогти Африці:
Зменшити її бідність
Зменшити пандемію СНІДу
Зменшити смертність своїх дітей
Зменшіть зобов’язання Мати-Африки перед іншими
Порушені обіцянки, справедливість, солідарність
Ілюзія помилкова, навіть якщо сон дозволений
Африка прокладе свій шлях після моди, тому що
Моя чорна гордість завжди називатиметься «Мамбо», і ми всі в одному човні
Допоможіть!
Досить допомоги Африці
Африка зробить свій власний шлях після моди!