Переклад тексту пісні Dziesma Manai Pilsētai - Gustavo

Dziesma Manai Pilsētai (оригінал)

Šī ir dziesma manai pilsētai
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ir dziesma manai pilsētai
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
Tu esi mana tikpat cik esmu tavs
Tas ir uz laiku (tas ir uz laiku)
Pat mana ceļošana nesaraus
Šo mūsu saikni (šo mūsu saikni)
Bet šobrīd kamēr esam mēs kā kopums
Es sevī veicinu (es sevī veicinu)
Pateicību par siltumu ko dod mums
Un to kā sveicini (un to kā sveicini)
Mani, manu draugu balsī un tā teikt
Man tikko pieleca (man tikko pieleca)
Ka esi tu katrā notikumā kas šeit
Mani ielenc (mani ielenc)
Un kad zibeņo man iespaids rodas
Ka debesis šo vietu bildē šonakt
Es tveru gaišāko, kas izgaismots
Lieku dziesmā, lai šīs notis tevi rotā.
2X
Šī ir dziesma manai pilsētai
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ri dziesma manai pilsētāi
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
2X
Un man ir galvā pašam sava tava karte
Atmiņu pilna (atmiņu pilna)
Es bieži secinu, ka dzīve te ir garda,
Kad attinu filmu (attinu filmu)
Un vispār kurš kuru ietekmē vairāk
Es vidi vai vide mani (vide mani)
Jo kad man acīs dzīvesprieks nespīd
Tā dīda mani (tā dīda mani)
Zinu, ka vērošu vēl te kā lapas zeltē
Ne vienreizi vien (ne vienreiz vien)
Kā kuģi dēvēsi tā tas peldēs
Un ja nu dien (un ja nu dien)
Tāpēc saucu tevi es par mīļu
Saucu par skaistu, gaišu un siltu
Smeļu sajūtas, kuras mājo dziļi
Ar tām es laistu tevi, dzēšot tiltus.
2X
Šī ir dziesma manai pilsēati
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ir dziems manai pilsētai
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
2X
Šī ir dziesma manai pilsētai
Vēlos panākt, lai tā tālu skan (tālu tālu skan)
Un tā kā esmu daļaviņas
Sanāk ka šī dziesma ir arī man.
(arī man)

(переклад)

Це пісня для мого міста
У місто, яке прекрасне сьогодні вранці
Хоча це завжди красиво
Тільки вночі місцями страшно
Це пісня для мого міста
Його будинки, вулиці, вежі, мости
Лід для холодних зимових днів
Для літніх вечорів, так дуже тепло.
Ти такий же, як і я твій
Це тимчасово (це тимчасово)
Навіть моя подорож не зірветься
Це наше посилання (це наше посилання)
Але тепер, поки ми як єдине ціле
я рекламую (я рекламую)
Дякуємо за подаровану нам теплоту
І як привітання (і як привітання)
Я, голос мого друга і так би мовити
Я щойно стрибнув (я щойно стрибнув)
Щоб ти був тут на кожному заході
Оточіть мене (оточуйте мене)
І коли він блимає, у мене таке враження
Що небо зображує це місце сьогодні ввечері
Я фіксую найяскравіше, що освітлено
Я кажу в пісні, що ці ноти прикрашають вас.
2X
Це пісня для мого міста
У місто, яке прекрасне сьогодні вранці
Хоча це завжди красиво
Тільки вночі місцями страшно
Це пісня для мого міста
Його будинки, вулиці, вежі, мости
Лід для холодних зимових днів
Для літніх вечорів, так дуже тепло.
2X
А в голові в мене своя картка
Пам'ять заповнена (пам'ять заповнена)
Я часто вважаю, що життя тут смачне,
Коли перемотувати фільм (перемотати фільм)
Та й взагалі кого більше зачіпає
Я оточую або оточую мене (оточуюче мене)
Бо коли радість життя не світить в моїх очах
Це качається мене (воно качається мене)
Я знаю, що я ще буду дивитися тут, як листя в золоті
Не раз (ні раз)
Як ви назвете корабель, він попливе
І якщо зараз (і якщо зараз)
Тому я називаю тебе моєю любов’ю
Я називаю це красивим, яскравим і теплим
Глибокі почуття, які живуть глибоко
З ними я б дозволив тобі, мости мости.
2X
Це пісня для мого міста
У місто, яке прекрасне сьогодні вранці
Хоча це завжди красиво
Тільки вночі місцями страшно
Це життя мого міста
Його будинки, вулиці, вежі, мости
Лід для холодних зимових днів
Для літніх вечорів, так дуже тепло.
2X
Це пісня для мого міста
Я хочу, щоб це звучало далеко (далеко далеко)
А оскільки я учасник
Виявляється, ця пісня теж для мене.
(для мене також)