Переклад тексту пісні Without You - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Without You (оригінал)

Seems like it was years ago since I fell
Like I knew which way to go, you told me
You needed someone to make you feel like you were right
Well, I’ve been someone for a long time
But when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
I’ve been feeling kinda cranky
Listening to your thoughts
'Cause you’ve always found a way
To make me feel like something’s wrong
I blame you for the times that we grew apart
We never grew back, although you had my heart
But you’ve thrown away your chance
Maybe we danced our last dance
'Cause when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
When the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
Baby, I think this relationship has come to an end
And I know you think it’s my fault
For spending all of your money
On stuff you say I don’t need
Like shoes and makeup, and then tight dresses
But baby, you gotta understand
A girls needs those kinds of things
I mean, do you think I woke up like this?
Uh-uh
No, I think it’s time I move on
A girl like me can’t be with a man that needs to hold her down
No, I think I need a different kind of man
What about that guy over there?
He looks fine, yeah we’re gonna talk later
Maybe we’ll even make some sweet music together
I don’t know, maybe it’s gonna sound something like this

(переклад)

Здається, минуло багато років тому, як я впав
Ніби я знав, куди піти, ти сказав мені
Вам потрібен був хтось, щоб ви відчули, що ви праві
Ну, я кимось уже давно
Але коли настане новий рік
Я спробую без тебе, дитино
Тепер дороги назад немає
Я впораюся без тебе, дитино
Коли настане новий рік
Я йду без тебе, дитинко
Тому що було приємно познайомитися з тобою
Але час, я йду далі
Я відчував себе трохи примхливим
Прислухаючись до ваших думок
Тому що ти завжди знаходив спосіб
Щоб змусити мене відчути, що щось не так
Я звинувачую тебе за той час, коли ми розлучилися
Ми ніколи не виросли, хоча ти мав моє серце
Але ви упустили свій шанс
Можливо, ми станцювали наш останній танець
Бо коли настане новий рік
Я спробую без тебе, дитино
Тепер дороги назад немає
Я впораюся без тебе, дитино
Коли настане новий рік
Я йду без тебе, дитинко
Тому що було приємно познайомитися з тобою
Але час, я йду далі
Коли настане новий рік
Я спробую без тебе, дитино
Тепер дороги назад немає
Я впораюся без тебе, дитино
Коли настане новий рік
Я йду без тебе, дитинко
Тому що було приємно познайомитися з тобою
Але час, я йду далі
Крихітко, я думаю, що цим стосункам прийшов кінець
І я знаю, що ти думаєш, що це моя провина
За те, що витратив усі свої гроші
Про речі, які, на вашу думку, мені не потрібні
Як туфлі та макіяж, а потім обтягуючі сукні
Але дитинко, ти маєш зрозуміти
Дівчатам потрібні такі речі
Я маю на увазі, ти думаєш, я прокинувся таким?
Е-е-е
Ні, я думаю, що мені пора рухатися далі
Така дівчина, як я, не може бути з чоловіком, якому потрібно притримувати її
Ні, я думаю, що мені потрібен інший чоловік
А як щодо того хлопця там?
Він виглядає добре, так, ми поговоримо пізніше
Можливо, ми навіть створимо приємну музику разом
Я не знаю, можливо, це звучатиме приблизно так