Переклад тексту пісні Syngedame - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Syngedame (оригінал)

Helt fra jeg var veldig ung har alle sagt det samme
Du må skaffe deg en jobb, en ordentlig utdannelse
Gjerne lege eller juss, masse penger du kan ta med
Måtte i hvert fall ikke bli en sånn derre syngedame
For tida kom og gikk, men jeg lot de aldri knekke meg
For veien min var klar, det ville ikke endre seg
Å stå på scenen er mitt liv, annet vil jeg ikke klare
Mitt liv er ganske flott, for jeg er en syngedame
Vi krysser landet rundt i lekre biler
Hver kveld står vi på scenen, gutta hyler
Livet på veien er en drøm vi alle elsker
Helt siden jeg var kid
Mitt største ønske var å stå i front og synge
Men det var ikke muttern, fattern og samfunnet helt med på
Så planene gikk fort i stå
De ville helst se meg på BI, UiO, bak en jævla pult
Der alle kunstnerspirer drar for å dø, blø, må dø
Nå skal en stakkars liten jente svi
Når alle drømmer plutselig vinker adjø
Kortfattet, da tiden var inne
Jeg tok affære, og satt kursen motta en jeg kunne vinne av
Sank stemmebruken, jeg lytta og jeg
joik, jodling, hip hop
Nå står jeg her, på scenen med mitt crew
En syngedame født av Oslofolk på Manglerud
Gutta står i kø, men de får alle adjø
Skal stå på scenen til jeg faller om død

Syngedame (переклад)

З самого дитинства всі говорили одне й те саме
Вам потрібно отримати роботу, відповідну освіту
Бажано лікар або юрист, багато грошей ви можете принести
Принаймні мені не довелося стати такою співочою леді
Тому що часи приходили і йшли, але я ніколи не дозволяв їм зламати себе
Бо мій шлях був ясним, він не зміниться
Бути на сцені – це моє життя, більше я не зможу робити нічого
Моє життя дуже гарне, тому що я співаюча жінка
Ми круїзуємо по країні на шикарних автомобілях
Кожен вечір ми стоїмо на сцені, хлопці виють
Життя в дорозі - це мрія, яку ми всі любимо
Ще з дитинства
Моє найбільше бажання було стояти попереду і співати
Але горіх, товстіший і суспільство не були повністю на борту
Тож плани швидко припинилися
Вони радше бачать мене в BI, UiO, за клятим столом
Куди всі починаючі митці йдуть помирати, стікати кров’ю, повинні померти
Тепер бідна маленька дівчинка буде жалити
Коли всі мрії раптом махають рукою на прощання
Одним словом, коли настав час
Я вжив заходів і встановив курс, щоб отримати той, з якого я міг би виграти
Санк голосове використання, я слухав і я
джойк, йодлінг, хіп-хоп
Зараз я стою тут, на сцені зі своєю командою
Співаюча жінка, народжена в Ослофолку в Манглеруді
Хлопці стоять у черзі, але всі прощаються
Буду на сцені, поки не впаду замертво