Переклад тексту пісні But It's Better If You Do - Guitar Dreamers

But It's Better If You Do (оригінал)

Now I’m of consenting age
To be forgetting you in a cabaret
Somewhere downtown where a burlesque queen
May even ask my name
As she sheds her skin on stage
I’m seated and sweating to a dance song on the club’s PA.
And the strip joint veteran sits two away
Smirking between dignified sips of his dignified peach and lime daiquiri…
And isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, but I’m afraid that I,
Well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead-d-dead-d-dead-d-dead in this place
Well, I’m afraid that I,
That’s right, well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead in this place
And isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Well, I’m afraid that I,
Well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead-d-dead-d-dead-d-dead in this place
Well, I’m afraid that I,
That’s right, well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead in this place
And isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Praying for love and paying in naivety
Praying for love and paying in naivety, oh

But It's Better If You Do (переклад)

Тепер я досяг згодного віку
Щоб забути вас у кабаре
Десь у центрі міста, де королева бурлеску
Може навіть запитати моє ім’я
Коли вона скидає шкіру на сцені
Я сиджу і спітнію під танцювальну пісню в клубному PA.
А ветеран стриптиз сидить удвох
Посміхаючись між гідними ковтками свого гідного дайкірі з персиком і лаймом…
І хіба це не те місце, де я б вам хотів
Знаєш, я саме там, де ти хочеш, щоб я
Молитва про любов у танці на колінах
І платити по наївності
О, хіба це не те місце, де ти хотів би мене
Я саме там, де ти мене хочеш, ти знаєш
Молитва про любов у танці на колінах
І платити по наївності
О, але я боюся, що я,
Ну, можливо, я притворився
І я б не був спійманий мертвим у цьому місці
Ну, я боюся, що я,
Правильно, я, можливо, притворився
І в цьому місці я б не був спійманий мертвим
І хіба це не те місце, де я б вам хотів
Знаєш, я саме там, де ти хочеш, щоб я
Молитва про любов у танці на колінах
І платити по наївності
О, хіба це не те місце, де ти хотів би мене
Знаєш, я саме там, де ти хочеш, щоб я
Молитва про любов у танці на колінах
І платити по наївності
Ну, я боюся, що я,
Ну, можливо, я притворився
І я б не був спійманий мертвим у цьому місці
Ну, я боюся, що я,
Правильно, я, можливо, притворився
І в цьому місці я б не був спійманий мертвим
І хіба це не те місце, де я б вам хотів
Знаєш, я саме там, де ти хочеш, щоб я
Молитва про любов у танці на колінах
І платити по наївності
О, хіба це не те місце, де ти хотів би мене
Знаєш, я саме там, де ти хочеш, щоб я
Молитва про любов у танці на колінах
І платити по наївності
Молитися за любов і платити в наївності
Молитися за любов і платити в наївності, о