Переклад тексту пісні Amore / Odio - Guè Pequeno, Deleterio

Amore / Odio (оригінал)

Ore e ore tra i palazzi finché reggono i miei arti
Il cielo è bianco come ieri
Le nuvole veloci si susseguono e si scontrano come i pensieri
Sui nostri destini intrecciati come intestini
Da un po' fuggiti e poi nascosti come clandestini
Non saprei fare una stima
Ti sento nel mio sistema stereo
Che dischi ascoltavamo fuori orario?
E quando brucio e inalo, respiratorio
Circolatorio, scrivo col sangue in pagine d’avorio
Le metto in rima col flow di Neruda
Le dita sulla pelle nuda
Nei tuoi occhi m’immergo in profondo Scuba
Il tuo respiro, la notte, crea sette note
Ci rimo sopra se il tuo cuore pulsa e percuote
Saprò mai se mi pensi o se menti?
Sui sentimenti ho ripensamenti e risentimenti
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno
Per te ho perso i miei affari
Ora attraverso i sette mari
In cerca dei preziosi più cari e più rari
Per farti una collana unica nell’universo
Se mi ami siamo pari è tempo di amori avari
Il sole illumina la tua figura
Io ne ricalco l’ombra per fissarla sulla sabbia ma ho paura che la rabbia di
un’onda la renda insicura
Ti porti via con lei in maniera duratura
Ho gli occhi come una fessura
Sono sopseso in vuoto
Tu per me sei sconvoltura il profumo del fior di loto
Ma non mi fido del tuo sguardo, Medusa se vuoi
Puoi lasciarmi di pietra dentro una stanza chiusa
Sui satelliti non ancora scoperti, dove vorrei portarti
Non riesco a trattenerti, non posso averti
Ti sogno ad occhi aperti, i miei orizzonti incerti
Ma sono io quello che cerchi
Amore e odio li confondo
Il bene e il male sullo sfondo
Il loro scontro, antico più del mondo
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E nello stesso tempo ciò che infrange ogni mio sogno

(переклад)

Години й години серед будівель, поки витримають мої кінцівки
Небо таке біле, як учора
Швидкі хмари слідують і стикаються, як думки
Про наші долі переплелися, як кишки
Якийсь час вони втекли, а потім ховалися як нелегали
Я не можу зробити оцінку
Я чую вас у своїй стереосистемі
Які записи ми слухали в неробочий час?
А коли горю і вдихаю, дихально
Кровообіг, я пишу кров’ю на сторінках із слонової кістки
Я вставляю їх у риму з потоком Неруди
Пальці на голій шкірі
У твоїх очах я занурююся в глибоке підводне плавання
Твоє дихання, ніч, створює сім нот
Я відпочиваю на ньому, якщо твоє серце б'ється і б'ється
Чи дізнаюся я коли-небудь, думаєш ти про мене чи брешеш?
Я замислююся над почуттями і ображаюся
Любов і ненависть збивають їх з пантелику
Добро і зло на задньому плані
Їхнє зіткнення, давніше за світ
Ти все, що мені потрібно
І водночас те, що розбиває кожну мою мрію
Заради вас я втратив свій бізнес
Тепер через сім морів
У пошуках найдорожчих і рідкісних коштовностей
Щоб зробити вам унікальне намисто у Всесвіті
Якщо ти мене любиш, ми навіть, настав час для скупих кохань
Сонце висвітлює твою фігуру
Я простежую його тінь, щоб закріпити її на піску, але я боюся, що гнів
хвиля робить її невпевненою
Ви забираєте себе з нею надовго
У мене очі, як щілина
Я завис у порожнечі
Для мене ти — духи лотоса шоку
Але я не вірю твоєму погляду, Медузо, якщо хочеш
Ти можеш залишити мені камінь у закритій кімнаті
На невідкриті супутники, куди я хотів би вас відвезти
Я не можу вас стримати, я не можу вас мати
Я мрію про тебе, мої горизонти невизначені
Але я той, кого ти шукаєш
Любов і ненависть збивають їх з пантелику
Добро і зло на задньому плані
Їхнє зіткнення, давніше за світ
Ти все, що мені потрібно
І водночас те, що розбиває кожну мою мрію