Переклад тексту пісні Livin' Proof - Group Home

Livin' Proof (оригінал)

My life story strictly business never blew my chance
Moms kicked me out the house when I was flippin I’m the Man
Put the boys on the street, make them walk this beat
Teach them how to eat, and to seek for peace
Son I stamped this name Livin’Proof cause I mean what I say
Bring the fake to reality and make them pay
Yo these ghetto rhyme stories got em scared to death
I’m tryin to get the fuck out, see what the world’s about
Check it nineteen-eighty-six is when I reached my peak
Take my brothers outta state and tried to make some ends meet
First destinate your sector then it’s just like that
Makin moves with my brothers and there’s no turnin back
We got thirty-six grams on the scale right now
Gettin ready with my brothers time to break the shit down
I’m not about killin my people but you know how it go Work with me not against me and we’ll make mad dough
Wear my co-defendant out when I break down with rap
Hold me back and give me love and now I’m givin it back
A unique sound from the streets and it’s just so sweet
My Livin’Proof life story, let me break it in piece
Yo I rock on the block with the real hip-hop
As you start to clock… and jock
Yo, I’m comin off with mad rage
Eighteen, and hittin the real stage
But don’t worry bout me, cause I’m makin it And if I can’t have it, then I’m takin it That’s how it is, cause I’m livin trife
Where’s my knife, take a chance witcha life
Rappers decapitate, and disintegrate
You I will mutilate, when I penetrate
Go for the one when I say raid
A hit man for hire and I wanna get paid
Cause bullets are sprayed and anybody is laid
More money is made and that’s the family trade
See I make moves and tell what’s the truth
That’s why I’m here, to be livin proof
Leave it up to me while I be livin proof
Life as a shorty shouldn’t be so rough -→Inspectah Deck
(both lines from C.R.E.A.M.)
(cut and scratched by DJ Premier 4X)
I’m lost, must pay the cost to be the boss
With force, rather get my point across
I’m goin off on the mic insane, out of sight
When I take flight (like who kid?) Like Mike
And you see, I be rollin like a battlecat
And I’m ready to rip on my combat
Beef I’m not havin that yo, I pull my trigger back
And all you pussy niggaz know where my heart is at
I like to stay down low but yo I flip at times
Like when I’m kickin lines, or bustin out nines
It’s like that, shit I jumped off the roof
Pysch, cause I wouldn’t be livin’proof
Kick the truth, to the young black youth -→Inspectah Deck
The moral of the story — what the fuck’s goin on?
NYCeez won’t see two thousand if these niggaz keep frontin
I used to hustle on the block, now I rock for papes
Watch out, the world turn, and I will come back
Relieven stress off my brain I got the la-la for that
Breakin down all subjects, and then all facts
Lettin lose everyday, but still, keepin it fat
Bust it niggaz keep on frontin in this game aight?
Scared to death ass rappers don’t get no props
Scared to come to the ghetto talk about bustin shots
See I can walk around the ghetto stand in peace and at ease
Get my ghetto crowd open yo you know what I mean
Indeed, see what I see and then you know what I mean
Gettin ready for the future so don’t fuck with me My livin’proof life story niggaz I kill it with ease…
Chorus + to kick the truth, to the young black youth

Livin' Proof (переклад)

Моя бувальщина — бізнес, чиста грань, я шанс не зводив в темінь забуття,
Матір гнала з дому, коли я крутив долю, я — Муж, сам хазяїн свого шляху.
Випрями хлопців на асфальті, хай відміряють цей ритм кам’яних вулиць,
Навчи їх їсти з рук натхнення й жадати миру, мов спраглі дощової роси.
Сину, я вписав ім’я ЖивийДоказ, бо кожне слово — відбиток на камені.
Перетвори облуду в дійсність, стягни з них борг за брехню до копійки.
Оці гетто-казання рим лякають їх, як вітер по нічних могилах.
Я рвуся геть, вийти за межі, побачити, що явить мені цей зламний світ.
Слухай: вісімдесят шостий — моя вершина, зірка, що розквітла в нічний час.
Вивозив братів за межі держави, шукав, як звести світанки з сутінками.
Спершу опреділи свій сектор — і все стає так просто, мов клацання ножа.
В дорогу з братами — і вже не повернутись: наш рух мов колісниця долі.
Тридцять шість грамів на вагах зараз — тягар, що світиться під лютим світлом.
Готуюсь із братами: час дробити цю справу, як горіх під долонею.
Я — не кат своїм, але ти ж знаєш закон: працюй разом, і зірвемо шалені врожаї.
Витискаю сили з напарника, коли розгризаю рими, мов сталевий зуб.
Стримай мене, дай любов, і я віддам її з рясним відлунням серця.
Неповторний звук з вулиць — солодкий, як медове сяйво під осінню лампою.
Моя бувальщина ЖивийДоказ — дозволь розбити її на осколки правди.
Я гойдаю квартал справжнім хіп-хопом — наче стяг, що розгорнутий бурею.
Як тільки годинник рушить… і ти почнеш ловити пульс руху.
Я зриваюсь із ланцюга скаженої люті — палаю, як жар у попелі.
Вісімнадцять, і я ступаю на справжню сцену, мов на прірву між вітрами.
Не турбуйся за мене: я творю свою стежку, а якщо вітер несе — забираю своє. Так живу, бо мій шлях — тернистий.
Де мій ніж? Спробуй ризик — життя твоє на лезі цього ранку.
Реперів стягує ніч: голови летять, зникають, як попіл у печі.
Тебе я розірву, коли вдеруся — наче грім розкроює небо.
Беру своє, коли кажу: рейд — і тінь моя напролом.
Я найманий месник, і прагну платні мов вовк — місячного золота.
Кулі співають, і кожен лягає: тут розплата стрімка, мов ріка весняна.
Гроші ростуть, і це — ремесло нашої крові, нашого імені.
Я чиню кроки й невгамовно кажу, як є: правда зміїться попід шкірою світу.
Ось чому я тут — бути живим доказом, тримати істину, якою є.
Довір це мені, доки я живий доказ, мов клеймо на скроні.
Дитинство коротуном не мало б бути такою раною — →Інспекта Дек
(обидва рядки з C.R.E.A.M.)
(скретч та зріз DJ Premier 4X)
Я заблуканий, мушу сплатити ціну, аби стати господарем своєї долі.
З потугою — обираю, як сказати правду гостро, мов спис.
Я вириваюсь у мікрофоні, мов шалений — за обрієм, поза межами зору.
Коли злітаю (як хто, хлопче?) — як Майк, торкаюсь верхівки повітря.
І бачиш, я котюсь, мов бойовий кіт, що ричить у нічній розколотій сталі.
Я готовий рвати у битві: мій напад — як розрив грому.
Сварки не для мене, тож я відводжу спуск: і ось де моє серце палає.
Усі ви, що називаєтесь котами, знаєте: мій біль — на вістрі.
Я люблю зникати під низом, але буває — перевертаюся, як вітер у полі.
Як коли розкладаю рядки чи вистрілюю дев’ятки, і ритм рве темряву.
Ось так: чорт, я стрибнув із даху, спалахнувши у ніч —
Та обман! Бо інакше не був би живим доказом.
Відкрий правду юному чорному хлопцеві — →Інспекта Дек
Мораль цієї бувальщини — що за біда тут діється?
NYC не побачить двотисячний, якщо ці хлопці далі ховатимуться за маскою.
Колись я крутився на районі — тепер граю за паперове світло.
Стережися, світ обертається, і я повернуся у його вихор.
Знімаю тягар із мозку — у мене для того своє зілля, як ліки.
Розкладаю теми, як шахові фігури, і кожен факт — як підкова на щастя.
Щодня розслабляюсь, але зберігаю вагу, наче дуб у грошовій бурі.
Розкручуй гру, хлопці знову б’ють у барабани цієї сцени — гаразд?
Перелякані до смерті репери — для них не буде слави, ні шани.
Боїться до гетто прийти й розповісти, як стріляє у темряві.
Дивися: я можу йти гетто, спокійний, як тінь серед білого дня.
Збираю свою юрбу, і ти вже відчуваєш, про що моя мова.
Справді, побачиш моїм оком — і зрозумієш, що я маю на думці.
Готуюсь до майбутнього — тож не ступай мені на стежку. Моя бувальщина ЖивийДоказ — я завершую її легко, без зусиль...
Приспів + щоби вдарити правдою по юному чорному хлопцеві