Переклад тексту пісні Hooray for Captain Spalding - Groucho Marx

Hooray for Captain Spalding (оригінал)

There’s something that I’d like to state
That he’s too modest to relate
The Captain is a moral man
Sometimes he finds it trying
This fact I’ll emphasize with stress:
I never take a drink unless
Somebody’s buying!
The Captain is a very moral man!
If he hears anything obscene
He’ll naturally repel it
I hate a dirty joke I do
Unless it’s told by someone whooo --
Knows how to tell it!
The Captain is a very moral man!
Hooray for Captain Spaulding
The African Explorer!
Did someone call me Schnorrer?
Hooray hooray hooray!
He went into the jungle
Where all the monkeys THROW nuts
If I stay here I’ll GO nuts
Hooray hooray hooray!
He put all his reliance
In courage and defiance
And risked his life for science!
Hey hey!
He is the only white man
Who covered every acre --
I think I’ll try and make her!
Hooray hooray hooray!
He put all his reliance
In courage and defiance
And risked his life for science
Hey hey!
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African (mumble)
(spoken): Well, somebody’s gotta do it!

(переклад)

Є дещо, що я хотів би сказати
Що він занадто скромний, щоб пов’язувати
Капітан моральна людина
Іноді він знаходить, що намагається
Наголошу на цьому факті:
Я ніколи не п’ю, якщо тільки
Хтось купує!
Капітан дуже моральна людина!
Якщо він почує щось непристойне
Він, природно, відштовхне це
Я ненавиджу брудний жарт, який роблю
Якщо це не сказав хтось ой...
Знає, як це розповісти!
Капітан дуже моральна людина!
Ура капітану Сполдінгу
Дослідник Африки!
Хтось назвав мене Шноррер?
Ура-ура-ура-ура!
Він пішов у джунглі
Де всі мавпи КИДАЮТЬ горіхи
Якщо я залишуся тут, я збожеволію
Ура-ура-ура-ура!
Він поклав усе на себе
У мужності та непокорі
І ризикував життям заради науки!
привіт привіт!
Він єдиний білий чоловік
Хто вкрив кожен акр -
Думаю, я спробую зробити її!
Ура-ура-ура-ура!
Він поклав усе на себе
У мужності та непокорі
І ризикував життям заради науки
привіт привіт!
Ура капітану Сполдінгу
Дослідник Африки!
Він приніс своєму імені невмирущу славу
І тому ми говоримо:
ура!
ура!
ура!
Мої друзі, я дуже задоволений цим
Чудове відображення випоту.
І я хочу, щоб ти знав—
Ура капітану Сполдінгу
Дослідник Африки!
Він приніс своєму імені невмирущу славу
І тому ми говоримо:
ура!
ура!
ура!
Мої друзі, я дуже задоволений цим
Чудове відображення випоту.
І я хочу, щоб ти знав—
Ура капітану Сполдінгу
Дослідник Африки!
Він приніс своєму імені невмирущу славу
І тому ми говоримо:
ура!
ура!
ура!
Мої друзі, я дуже задоволений цим
Чудове відображення випоту.
І я хочу, щоб ти знав—
Ура капітану Сполдінгу
Африканець (бурмоче)
(розмовний): Ну, хтось повинен це зробити!