Переклад тексту пісні Для тоски тут места нет - Grizzly Knows No Remorse

Для тоски тут места нет (оригінал)

Хей!
Покой всего лишь сон,
А я теряюсь в ярком свете дня.
Усыпи!
Усыпи же навеки меня.
Мой милый дом - притон
Те, кто останутся - мои друзья.
Только трезвому есть, что терять.
Вместо пола - потолок,
Как будто так и надо.
В шуме я не слышу слов:
Соседи будут рады.
Мы горим, но не в огне,
Я в дыму, а он во мне.
Для тоски тут места нет.
Веселье и погром,
Минутный праздник длится круглый год.
Точной знай,
что понравилось, то и убьёт.
О как нам повезло:
Не представляю что нас ждёт с утра.
Кувырок или переворот.
Кувырок или переворот.
Вместо пола - потолок,
Как будто так и надо.
В шуме я не слышу слов:
Соседи будут рады.
Вместо пола - потолок,
Как будто так и надо.
В шуме я не слышу слов:
Соседи будут рады.
Мы горим, но не в огне,
Я в дыму, а он во мне.
Для тоски тут места нет.

(переклад)

Хей!
Спокій лише сон,
А я гублюсь у яскравому світлі дня.
Приспай!
Приспай же навіки мене.
Мій милий будинок - кубок
Ті, хто залишаться – мої друзі.
Тільки тверезому є що втрачати.
Замість підлоги - стеля,
Начебто так і треба.
У шумі я не чую слів:
Сусіди будуть раді.
Ми горимо, але не у вогні,
Я в диму, а він у мені.
Для туги тут місця немає.
Веселощі і погром,
Хвилинне свято триває цілий рік.
Точний знай,
що сподобалося, те й уб'є.
Про як нам пощастило:
Не уявляю, що нас чекає з ранку.
Перекид або переворот.
Перекид або переворот.
Замість підлоги - стеля,
Начебто так і треба.
У шумі я не чую слів:
Сусіди будуть раді.
Замість підлоги - стеля,
Начебто так і треба.
У шумі я не чую слів:
Сусіди будуть раді.
Ми горимо, але не у вогні,
Я в диму, а він у мені.
Для туги тут місця немає.