Переклад тексту пісні If Heaven - Gretchen Peters

If Heaven (оригінал)

If heaven was an hour it would be twilight
When the fireflies start their dancin' on the lawn
And supper’s on the stove and mama’s laughin'
And everybody’s workin' day is done
If heaven was a town it would be my town
On a summer day in 1965
And everythin' I wanted was out there waitin'
And everyone I loved was still alive
Don’t cry a tear for me now, baby
Comes a time we all must say goodbye
And if that’s what heaven’s made of
You know I ain’t afraid to die
If heaven was a pie it would be cherry
Cool and sweet and heavy on your tongue
And just one bite would satisfy your hunger
And there’d always be enough for everyone
If heaven was a train it’d be a fast one
To take this weary traveler 'round the bend
And if heaven was a tear it’d be my last one
And you’d be in my arms again
Don’t cry a tear for me now, baby
Comes a time we all must say good bye
And if that’s what heaven’s made of
You know I ain’t afraid to die

(переклад)

Якби рай був годиною, то були б сутінки
Коли світлячки починають танцювати на галявині
А вечеря на плиті, а мама сміється
І робочий день у всіх закінчено
Якби рай був містом, це було б моє місто
В літній день 1965 року
І все, що я бажав, чекало там
І всі, кого я кохав, були ще живі
Не плач за мене зараз, дитино
Приходить час, коли ми всі повинні попрощатися
І якщо з цього зроблено небо
Ви знаєте, я не боюся померти
Якби рай був пирогом, то був би вишневим
Прохолодний, солодкий і важкий на вашому язику
І лише один укус втамував би ваш голод
І цього завжди вистачить на всіх
Якби рай був потягом, він був би швидким
Щоб завести цього втомленого мандрівника за поворот
І якби небо було сльозою, то було б моєю останньою
І ти знову будеш у моїх обіймах
Не плач за мене зараз, дитино
Приходить час, коли ми всі повинні попрощатися
І якщо з цього зроблено небо
Ви знаєте, я не боюся померти