Переклад тексту пісні U Stambolu na Bosforu - Gothart

U Stambolu na Bosforu (оригінал)

U Stambolu na Bosforu bolan paša leži
Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži
Molitva je njemu sveta
Dok mujezin s minareta
Uči glasom svim:
«Allah illallah, selam alejkjum»!
«Dok ste vjerno sluge moje služili moj harem
Neka od vas svako uzme sedam žena barem»
Iz oka mu suza kanu
Pa na minder mrtav pa´nu
Stari musliman
«Allah illallah, selam alejkjum»!
Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest
Da se paša preselio na Ahiret svijet
Iz oka joj suza kanu
Pokraj paše mrtva pa´nu
Ljubav pašina
«Allah illallah, selam alejkjum»!

U Stambolu na Bosforu (переклад)

У Стамбулі на Босфорі лежить хворий паша
Душа його вичерпується, чорна земля важка
Молитва для нього священна
Поки муєдзин з мінарету
Дізнайтесь голосом для всіх:
«Аллах іллах, мир йому!»
— Поки ти вірно служив моєму гарему
Нехай кожен із вас візьме хоча б сім жінок »
З його очей виступили сльози
Ну на миндер мертву па´ну
Старий мусульманин
«Аллах іллах, мир йому!»
Коли вона почула ту сумну новину
Щоб паша переїхав у потойбіччя
З її очей виступили сльози
Біля пасовища мертва жінка
Пашина любов
«Аллах іллах, мир йому!»