Переклад тексту пісні Confianzas - Gotan Project

Confianzas (оригінал)

Se sienta a la mesa y escribe
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
Y más: esos versos no han de servirle para
Que peones maestros hacheros vivan mejor
Coman mejor o él mismo coma viva mejor
Ni para enamorar a una le servirán
No ganará plata con ellos
No entrará al cine gratis con ellos
No le darán ropa por ellos
No conseguirá tabaco o vino por ellos
Ni papagayos ni bufandas ni barcos
Ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
Si por ellos fuera a la lluvia lo mojará
No alcanzará perdón o gracia por ellos
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
Se sienta a la mesa y escribe
(gracias a daniel por esta letra)

(переклад)

Він сидить за столом і пише
«Цим віршем ти не візьмеш владу», — каже він
«З цими віршами революцію не зробиш», — каже він
«Навіть із тисячами віршів ви не зробите революції», — каже він
І ще: до тих віршів не звикнути
Хай краще живуть пішаки-майстери
Їж краще або сам їсть краще жити
Вони не будуть служити вам навіть для того, щоб закохатися
З ними не заробиш
З ними безкоштовно в кіно не потрапиш
За них одягу тобі не дадуть
За них не отримаєш ні тютюну, ні вина
Ні папуги, ні шарфи, ні човни
Ні бики, ні парасольки їм не дістануться
Якби він пішов за ними на дощ, то промокнув би
Ви не отримаєте для них ні прощення, ні благодаті
«Цим віршем ти не візьмеш владу», — каже він
«З цими віршами революцію не зробиш», — каже він
«Навіть із тисячами віршів ви не зробите революції», — каже він
Він сидить за столом і пише
(дякую Даніелу за ці слова)