Переклад тексту пісні Rayuela - Gotan Project

Rayuela (оригінал)

Rayuela, capítulo siete
Me miras, de cerca me miras
Cada vez más de cerca
Y entonces jugamos al cíclope
Nos miramos cada vez más de cerca
Y los ojos se agrandan
Se acercan entre sí
Se superponen
Y los cíclopes se miran
Respirando confundidos
Textos escritos y publicados hace años
Con cronopios o sin ellos
En torno a su mundo de juego
A esa grave ocupación que es jugar
Cuando se buscan otras puertas
Un, dos, tres, cuatro
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez
Hay que saber mover los pies
En la rayuela
O en la vida
Vos podes elegir un día
¿Por que costado
De que lado saltarás?
Otros accesos a lo no cotidiano
Simplemente para
Embellecer lo cotidiano
Para iluminarlo bruscamente de otra manera
Sacarlo de sus casillas
Definirlo, de nuevo y mejor
Me basta cerrar los ojos
Para deshacerlo todo y recomenzar
Exactamente con tu boca que sonríe por debajo
De la que mi mano te dibuja
Un, dos, tres, cuatro
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez
Hay que saber mover los pies
En la rayuela
Oo en la vida
Vos podes elegir un día
¿Por que costado
De que lado saltarás?
Yo te siento temblar contra mí
Como una luna en el agua

Rayuela (переклад)

Хміли, розділ сьомий
Ти дивишся на мене, уважно дивишся на мене
все ближче і ближче
А потім граємо в циклопа
Ми дивимося все ближче
І очі розширюються
Вони наближаються один до одного
Перекриття
І циклопи дивляться один на одного
сплутане дихання
Тексти, написані та опубліковані багато років тому
З cronopios або без них
Навколо вашого ігрового світу
До того серйозного заняття, що грати
Коли шукаєш інші двері
Один два три чотири
Земля Небо!
П'ять шість
Рай, пекло!
Сім вісім дев'ять десять
Ви повинні знати, як рухати ногами
в скакуні
Або в житті
ви можете вибрати день
чому коштує
З якого боку ти стрибнеш?
Інші доступи до неповсякденного
просто для
Прикрашати повсякденність
Щоб по-іншому різко запалити
Витягніть його з ящиків
Дайте визначення ще раз і краще
Я просто закриваю очі
Щоб скасувати все це і почати спочатку
Саме твоїм ротом, який посміхається внизу
З якого тягне тебе моя рука
Один два три чотири
Земля Небо!
П'ять шість
Рай, пекло!
Сім вісім дев'ять десять
Ви повинні знати, як рухати ногами
в скакуні
ой в житті
ви можете вибрати день
чому коштує
З якого боку ти стрибнеш?
Я відчуваю, що ти тремтиш проти мене
Як місяць у воді