Переклад тексту пісні Checkmate / Jaque Mate - Gotan Project

Checkmate / Jaque Mate (оригінал)

It’s not because I lied to you that you should not believe me now
I knew that I was dancing in the face of a pending catastrophe
I don’t believe in this love anymore, but I long for it just the same
Like hood-wind believers who still make offerings
Kisses and carreses I gave to others
For all the gold I stole from us
Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)
No podemos ser felices, (we can’t be happy)
Amaneci cansada y triste (I woke up tired and sad)
Mira mi vida, l’amor, y esta nostra historia.
(Here's my life, the love and our
history)
Sono nuestra fe no volvera.
(just our faith is not coming back)
They say the eyes are the windows on the soul
Don’t close yours, because it hurts my dear
We despise what we have built
We made our lives a pot-lap ceremony
Who gave more, who took less
There is no death in the game of chess
Just a wounded queen and an injured king who have lost their dreams
Hoy soy mas fuerte, (today I am stronger)
Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)
Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)
Creo que voy a lo que se.
(I think i want whatever)

(переклад)

Не тому, що я збрехав вам, ви не повинні мені вірити зараз
Я знала, що танцю перед обличчям непередбачуваної катастрофи
Я більше не вірю в це кохання, але я так само прагну цього
Як віруючі, які все ще приносять жертви
Поцілунки та ласки, які я дарував іншим
За все золото, яке я вкрав у нас
Cuando te fujiste, me dijiste (коли ти пішов, ти сказав)
No podemos ser felices, (ми не можемо бути щасливими)
Amaneci cansada y triste (я прокинувся втомлений і сумний)
Mira mi vida, l’amor, y esta nostra historia.
(Ось моє життя, любов і наше
історія)
Sono nuestra fe no volvera.
(просто наша віра не повернеться)
Кажуть, очі – це вікно в душі
Не закривай свого, бо це боляче моїй любий
Ми зневажаємо те, що ми побудували
Ми зробили наше життя церемонією на колінах
Хто дав більше, хто менше брав
У грі в шахи немає смерті
Просто поранена королева та поранений король, які втратили свої мрії
Hoy soy mas fuerte, (сьогодні я сильніший)
Cher que te vuelvo aver (я хочу побачити тебе знову)
Bajo el quiso de otra mujer (знищити любов іншої жінки)
Creo que voy a lo que se.
(Мені здається, що я хочу все, що завгодно)