Переклад тексту пісні More Than A Story - Go Fish

More Than A Story (оригінал)

More than a story
Much more than a story
This is More than a story to me
«In those days Caesar Augustus issued a decree that
a census should be taken of the entire Roman world.
(This was the first census that took place while Quirinius
was governor of Syria.) And everyone went to his own
town to register.
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David,
because he belonged to the house and line of David.
He went
there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
While they were there, the
time came for the baby to be born, and she gave birth to her
firstborn, a son.
She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.»
Luke 2:1−7 (New International Version)
In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
I want to live my life
So that everyone can see
That it’s
More than a story
To me
«And there were shepherds living out in the fields nearby,
keeping watch over their flocks at night.
An angel of the Lord
appeared to them, and the glory of the Lord shone around them,
and they were terrified.
But the angel said to them, 'Do not be afraid.
I bring you good news of great joy that will be for all the
people.
Today in the town of David a Savior has been born to you;
he is Christ the Lord.
This will be a sign to you: You will find a baby
wrapped in cloths and lying in a manger.'
Suddenly a great company
of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
'Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom
his favor rests.'»
Luke 2:8−14 (New International Version)
In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
I want to live my life
So that everyone can see
That it’s more than a story
To me
«When the angels had left them and gone into heaven,
the shepherds said to one another, 'Let's go to Bethlehem
and see this thing that has happened, which the Lord has
told us about.'
So they hurried off and found Mary and Joseph,
and the baby, who was lying in the manger.
When they had
seen him, they spread the word concerning what had been
told them about this child, and all who heard it were amazed
at what the shepherds said to them.
But Mary treasured up all
these things and pondered them in her heart.
The shepherds
returned, glorifying and praising God for all the things they had
heard and seen, which were just as they had been told.»
Luke 2:15−20 (New International Version)
(Silent night
Holy night
All was calm
All was bright
Round yon virgin
Mother and child
Holy infant
So tender and mild)
More than a story
Much more than a story
This is More than a story to me In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
But is it clear to everybody that I see
That it’s
More than a story
To me

(переклад)

Більше, ніж історія
Набагато більше, ніж історія
Для мене це більше, ніж історія
«У ті дні Цезар Август видав указ, що
необхідно провести перепис усього римського світу.
(Це був перший перепис, який відбувся за часів Квіринія
був губернатором Сирії.) І кожен пішов до свого
місто, щоб зареєструватися.
Тож Йосиф піднявся з міста Назарету Галілеї в Юдею, до Віфлеєму міста Давида,
тому що він належав дому та роду Давида.
Він пішов
там зареєструватися з Мері, яка пообіцялася вийти за нього заміж і очікувала дитину.
Поки вони там були,
Настав час народження дитини, і вона народила її
первісток, син.
Вона загорнула його в тканини й поклала в ясла, бо в корчмі для них не було місця».
Луки 2:1−7 (Нова міжнародна версія)
У маленькому містечку Віфлеєм
Народжене диво, щоб звільнити нас
Ми читаємо про це щороку
Я хочу прожити своє життя
Щоб усі бачили
що це
Більше, ніж історія
Для мене, мені
«І жили в полях поблизу пастухи,
стежать за своїми отарами вночі.
Ангел Господній
з’явився їм, і слава Господня осяяла їх,
і вони були в жаху.
Але ангел сказав їм: «Не бійтеся».
Я несу вам гарні новини про велику радість, яка буде для всіх
Люди.
Сьогодні в місті Давида у вас народився Спаситель;
він — Христос Господь.
Це буде для вас знаком: ви знайдете дитину
загорнутий у тканину й лежить у яслах».
Раптом чудова компанія
з’явився небесного війська з ангелом, прославляючи Бога і кажучи:
«Слава на висотах Богу, а на землі мир людям, на яких
його прихильність спочиває».
Луки 2:8−14 (Нова міжнародна версія)
У маленькому містечку Віфлеєм
Народжене диво, щоб звільнити нас
Ми читаємо про це щороку
Я хочу прожити своє життя
Щоб усі бачили
Що це більше, ніж історія
Для мене, мені
«Коли ангели покинули їх і пішли на небо,
пастухи сказали один одному: «Ходімо до Віфлеєму».
і подивіться на те, що сталося, що має Господь
розповіли нам про.
Тож вони поспішили й знайшли Марію та Йосипа,
і немовля, яке лежало в яслах.
Коли мали
побачивши його, вони розповіли про те, що було
розповідав їм про цю дитину, і всі, хто це чув, були вражені
на те, що сказали їм пастухи.
Але Марія берегла все
ці речі й обмірковувала їх у своєму серці.
Пастухи
повернулися, прославляючи і прославляючи Бога за все, що вони мали
почуті та побачені, які були саме так, як їм було сказано».
Луки 2:15−20 (Нова міжнародна версія)
(Тиха ніч
Свята ніч
Все було спокійно
Все було яскраво
Кругом, незаймана
Мати і дитина
Святе немовля
Так ніжний і м’який)
Більше, ніж історія
Набагато більше, ніж історія
Для мене це більше, ніж історія У маленькому містечку Віфлеємі
Народжене диво, щоб звільнити нас
Ми читаємо про це щороку
Але чи зрозуміло всім, кого я бачу
що це
Більше, ніж історія
Для мене, мені