Переклад тексту пісні Дяволска любов - Глория

Дяволска любов (оригінал)

1. Сега видя ли че съм права всичко мога в любовта,
и ако пак не го признаваш е от мъжка суета,
но те усещам, че си влюбен по-безпаметно от мен,
ще става още по-фатално час по час и ден по ден.
Припев
И ако друга пожелаеш ще те обичам толкова,
колкото сам ще се намразиш, че си ми причинил това.
и аз единственна ще мога да излекувам болката,
да разболявам и лекувам всичко мога в любовта.
И ще ме искаш, и ще ти трябвам, и ще ти липсвам,
и ще бъда всичко на света.
2.Сега видя ли, че съм права полудя сърцето ти
и ще ме искаш постоянно да съм пред очите ти.
И като луд ще ме ревнуваш и обичаш до живот,
ще ти е нужна като въздух мойта дяволска любов.
Припев
И ако друга пожелаеш ще те обичам толкова,
колкото сам ще се намразиш, че си ми причинил това.
и аз единственна ще мога да излекувам болката,
да разболявам и лекувам всичко мога в любовта.
И ще ме искаш, и ще ти трябвам, и щ ти липсвам,
и ще бъда всичко на света.
/х2

(переклад)

1. Тепер я бачу, що я правий, я все можу в любові,
а якщо ти й досі не зізнаєшся, то це від чоловічого марнославства,
але я відчуваю, що ти сильніше закоханий, ніж я,
з кожною годиною і з кожним днем ​​воно ставатиме фатальнішим.
Приспів
І якщо ти бажаєш інакше, я буду тебе дуже любити
як ти будеш ненавидіти себе за те, що зробив це зі мною.
і я один зможу зцілити біль,
щоб хворіти і зцілювати все, що я можу в любові.
І ти будеш хотіти мене, і ти буду потребувати мене, і ти будеш сумувати за мною,
і я буду всім на світі.
2. Тепер ти бачиш, що я правий, я змусив твоє серце збожеволіти
і ти будеш хотіти мене постійно перед очима.
І як божевільний ти будеш мене ревнувати і кохати все життя,
тобі буде потрібна моя диявольська любов, як повітря.
Приспів
І якщо ти бажаєш інакше, я буду тебе дуже любити
як ти будеш ненавидіти себе за те, що зробив це зі мною.
і я один зможу зцілити біль,
щоб хворіти і зцілювати все, що я можу в любові.
І ти будеш хотіти мене, і я тобі потрібна, і ти сумуватимеш за мною
і я буду всім на світі.
/x2