Переклад тексту пісні Take Me Or Leave Me -

Take Me Or Leave Me (оригінал)

MARK
Valentine’s Day… Pan across the empty lot.
Roger’s down
at Mimi’s where he’s been for almost two months — tho’te
talks about selling his guitar and getting out of here.
(Still
jealous jf Benny)…God knows where Collins and Angel
are… could be that new Shanty Town by the river or a suite
at the plaza… Maureen and joanne are rehearsing.
That
is if they’re speaking this week… Me?
I’m here.
Nowhere.
MAUREEN
Every Single Day
I Walk Down The Street
I Hear People Say,
Baby’s So Sweet
Ever Since Puberty
Everybody Stares At Me Boys-Girls
I Can’t Help It Baby
So Be Kind
Don’t Lose Your Mind
Just Remember That I’m Your Baby
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby Or Leave Me A Tiger In A Cage
Can Never See The Sun
This Diva Needs Her Stage
Baby-Let's Have Fun!
You Are The One I Choose
Folks’d Kill To Fill Your Shoes
You Love The Limelight Too, Baby
So Be Mine Or Don’t Waste Your Time
Cryin'-Honeybear-Are You Still My Baby?
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me No Way-Can I Be What I’m Not
But Hey-Don't You Want Your Girl Hot!
Don’t Fight-Don't Lose Your Head
Cause Every Night-Who's In Your Bed?
Who’s In Your Bed, Baby?
Kiss Pookie
JOANNE
It Won’t Work.
I Look Before I Leap
I Love Margins And Discipline
I Make Lists In My Sleep
Baby What’s My Sin?
Never Quit — I Follow Through
I Hate Mess — But I Love You
What To Do With My Impromtu Baby
So Be Wise
This Girl Satisfies
You’ve Got A Prize But Don’t Compromise
You’re One Lucky Baby
Take Me For What I Am MAUREEN
A Control Freak
JOANNE
Who I Was Meant To Be MAUREEN
A Snob-Yet Over-Attentive
JOANNE
And If You Give A Damn
MAUREEN
A Lovable, Droll Geek
JOANNE
Take Me Baby Or Leave Me MAUREEN
And Anal Retentive!
BOTH
That’s It!
JOANNE
The Straw That Breaks My Back
BOTH
I Quit
JOANNE
Unless You Take It Back
BOTH
Women
MAUREEN
What Is It About Them?
BOTH
Can’t Live-
With Them-
Or Without Them!
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby
Or Leave Me Guess I’m Leavin'
I’m Gone!

(переклад)

МАРК
День Святого Валентина... Прокрутіть порожній ділянку.
Роджер впав
в Мімі, де він був майже два місяці — tho’te
розповідає про продаж своєї гітари й виходу звідси.
(Все ще
ревнивий jf Benny)…Бог знає, де Коллінз і Ангел
це… може бути нова трущоба біля річки чи люкс
на plaza… Морін і Джоан репетирують.
Це
якщо вони будуть говорити цього тижня… Я?
Я тут.
Ніде.
МОРІН
Кожен день
Я йду по вулиці
Я чую, як люди кажуть,
Baby’s So Sweet
З моменту статевого дозрівання
Усі дивляться на мене, хлопчики-дівчата
Я не можу допомогти Дитино
Тож будьте добрими
Не втрачайте розуму
Просто пам'ятайте, що я ваша дитина
Прийміть мене таким, яким я є ким,
Візьми мене, дитинку або залиш мене, візьми мене, дитинку, або залиш мене тигра в клітці
Ніколи не бачити сонця
Цій Діві потрібна її сцена
Малюко - Давайте веселитися!
Ви той, кого я вибираю
Люди вбивають, щоб заповнити ваше взуття
Тобі теж подобається The Limelight, дитино
Тож будьте моїм або не витрачайте свій час
Cryin'-Honeybear-You still my baby?
Прийміть мене таким, яким я є ким,
Візьми мене дитино або залиш мене ні – чи можу я бути тим, ким я не є
Але Гей, ти не хочеш, щоб твоя дівчина була гарячою!
Не бійся - не втрачай голову
Причина щовечора-Хто у твоєму ліжку?
Хто у твоєму ліжку, дитино?
Поцілуй Пукі
Джоанна
Це не працюватиме.
Я дивлюся, перш ніж стрибнути
Я люблю прибутки та дисципліну
Я складаю списки у мого сну
Дитина, у чому мій гріх?
Ніколи не кидай — я виконую
Я ненавиджу безлад — але я люблю тебе
Що робити з моєю імпровізованою дитиною
Тому будьте мудрими
Ця дівчина задовольняє
Ви отримали приз, але не йдіть на компроміс
Ти одна щаслива дитина
Прийми мене таким, яким я є МОРІН
Control Freak
Джоанна
Ким я повинна бути МОРІН
Сноб, але занадто уважний
Джоанна
І якщо вам байдуже
МОРІН
Приємний, захоплюючий фанат
Джоанна
Візьми мене дитину або залиш мене МОРІН
І анальний ретенційний!
ОБИХ
Це воно!
Джоанна
Соломинка, яка ламає мені спину
ОБИХ
Я йду
Джоанна
Якщо ви не візьмете його назад
ОБИХ
Жінки
МОРІН
Що це про них?
ОБИХ
Не можу жити -
З ними-
Або Без них!
Прийміть мене таким, яким я є ким,
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby
Або Залиш мене Згадай, що я покидаю
Я пішов!