Переклад тексту пісні Cell Block Tango -

Cell Block Tango (оригінал)

And now, the six merry murderesses
Of the Cook County Jail
In their rendition of
Uh uh!
«The Cell Block Tango»
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
He had it coming, he had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there, if you’d have seen it
I betcha you would have done the same
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
(He had it coming) You know how people have these little habits (He had it
coming)
That get you down?
Like Bernie… (He only had himself to blame)
Bernie, he likes to chew gum, (If you’d have been there)
No, not chew, pop!
(If you’d have seen it)
So I came home this one day and I’m really irritated (I betcha you would have
done the same)
And I’m looking for a lil' bit of sympathy (He had it coming)
And there’s Bernie lyin' on the couch (He had it coming)
Drinkin' a beer and chewin' (He only had himself to blame)
No, not chewin', poppin'!
(If you’d have been there)
So, I said to him, I said (If you’d have seen it)
«You pop that gum one more time,» (I betcha you would have done the same)
Haiz… And he did (He had it coming)
So I took the shotgun off the wall (He had it coming)
And I fired two warning shots (He only had himself to blame)
Into his head
He had it coming, he had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there, if you’d have heard it
I betcha you would have done the same
(He had it coming) I met Ezekiel Young from Salt Lake City (He had it coming)
About two years ago, and he told me he was single (He only had himself to blame)
And we hit it off right away (If you’d have been there)
So, we started living together (If you’d have seen it)
He’d go to work, he’d come home
I’d fix him a drink, and we’d have dinner.
(I betcha you would have done the
same)
(He had it coming) And then I found out, (He had it coming)
Single, he told me.
Single, my butt!
(He only had himself to blame)
Not only was he married, oh no, he had six wives (If you’d have been there,
if you’d have seen it)
One of those Mormons, you know (I betcha you would have done the same)
So that night, when he came home from work (He had it coming)
I fixed him his drink (He had it coming)
As usual (He only had himself to blame)
You know, some guys just can’t hold their arsenic
He had it coming (Pop! Six! Squish!), he had it coming (Uh-Uh! Cicero!
Lipschitz!)
He took a flower (Pop! Six! Squish!) in its prime (Uh-Uh! Cicero! Lipschitz!)
And then he used it (Pop!) and he abused it (Six!)
It was a murder (Squish! Uh-Uh! Cicero! Lipschitz) but not a crime
Now, I’m standing in the kitchen
Carvin' up the chicken for dinner, mindin' my own business
In storms my husband Wilbur in a jealous rage
«You been doin' the milkman»
He says
He was crazy and he kept on screamin'
«You been doin' the milkman»
And then he ran into my knife
He ran into my knife ten times
The dirty bum (Bum, bum, bum, bum)
The dirty bum (Bum, bum, bum, bum)
They had it comin' (They had it comin')
They had it comin' (They had it comin')
They had it comin' all along (They had it coming' all along)
'Cause if they used us ('Cause if they used us)
And they abused us (Sugar: And they abused us)
How could they tell us that we were wrong?
Could you tell us that we were wrong?

(переклад)

А тепер шість веселих вбивць
З в’язниці округу Кук
У їхньому виконанні
Угу!
«Танго клітинного блоку»
Поп!
Шість!
Хлюпай!
Угу!
Цицерон!
Ліпшиц!
Поп!
Шість!
Хлюпай!
Угу!
Цицерон!
Ліпшиц!
Поп!
Шість!
Хлюпай!
Угу!
Цицерон!
Ліпшиц!
Поп!
Шість!
Хлюпай!
Угу!
Цицерон!
Ліпшиц!
Він це настав, він це настав
Він винен був лише себе
Якби ви були там, якби ви бачили це
Б’юся об заклад, ви б зробили те саме
Поп!
Шість!
Хлюпай!
Угу!
Цицерон!
Ліпшиц!
Поп!
Шість!
Хлюпай!
Угу!
Цицерон!
Ліпшиц!
(У нього це було) Ви знаєте, як у людей є ці маленькі звички (У нього це було
іду)
Це вас зруйнує?
Як Берні... (він мав бути винуватим лише себе)
Берні, він любить жувати жуйку, (Якби ви були там)
Ні, не жувати, поп!
(Якби ви бачили це)
Тож одного дня я прийшов додому і дуже роздратований (гаряюся, ви б
зробив те ж саме)
І я шукаю трішки симпатії (він мав це)
І там Берні лежить на дивані (він мав це)
П'ю пиво та жує (він винен тільки себе)
Ні, не жувати, а поппін!
(Якби ви були там)
Отже, я казав йому, я казав (Якби ви бачили це)
«Ти лопни цю жуйку ще раз» (Беду об заклад, що ти зробив би те саме)
Гаїз… І він зробив (У нього це було прийшло)
Тож я зняв рушницю зі стіни (він був прийти)
І я зробив два попереджувальні постріли (він винен був лише сам)
В його голову
Він це настав, він це настав
Він винен був лише себе
Якби ви були там, якби ви це почули
Б’юся об заклад, ви б зробили те саме
(У нього це було) Я зустрів Єзекіїля Янга з Солт-Лейк-Сіті (Він мав це)
Близько двох років тому, і він сказав мені , що не самотній (він винуватив лише себе)
І ми зразу розібралися (якби ви були там)
Отже, ми почали жити разом (якби ви бачили це)
Він йшов на роботу, він приходив додому
Я приготував би йому випити, і ми пообідали.
(Б’юся об заклад, ви б зробили це
те саме)
(У нього це було) А потім я дізнався, (У нього це було)
Неодружений, — сказав він мені.
Неодружений, моя задниця!
(Він мав лише себе винен)
Мало того, що він був одружений, о ні, у нього було шість дружин (якби ти був там,
якби ти це бачив)
Один із тих мормонів, ви знаєте (б'юся об заклад, що ви зробили б те саме)
Тож тієї ночі, коли він прийшов з роботи (він був це)
Я налаштував йому напій (він був)
Як завжди (він був винен лише себе)
Знаєте, деякі хлопці просто не можуть утримувати свій миш’як
Він був це (Поп! Шість! Хлюпай!), він був це (У-у! Цицерон!
Ліпшиц!)
Він взяв квітку (Pop! Six! Squish!) у самому розквіті (У-у! Цицерон! Ліпшиц!)
А потім він використав це (Поп!) і зловживав (Шість!)
Це було вбивство (Сквіш! У-у-у! Цицерон! Ліпшиц), але не злочин
Тепер я стою на кухні
Нарізаю курку на вечерю, займаюся своїми справами
Під час шторму мій чоловік Вілбур у ревнощі
«Ти займався молочником»
Він каже
Він був божевільним і продовжував кричати
«Ти займався молочником»
А потім він наштовхнувся на мій ніж
Він вдарився в мій ніж десять разів
Брудний бомж (Bum, bum, bum, bum)
Брудний бомж (Bum, bum, bum, bum)
Вони мали це
Вони мали це
Вони мали це завжди (У них це було все разом)
Тому що якщо вони використовували нас ("Тому що вони використовували нас)
І вони знущалися над нами (Цукор: І вони знущалися над нами)
Як вони могли сказати нам, що ми помилялися?
Не могли б ви сказати нам, що ми помилялися?