Переклад тексту пісні Ворон, Волк и Сокол - Gjeldrune

Ворон, Волк и Сокол (оригінал)

На поляне лесной затевается спор,
Черный ворон и сокол ведут разговор.
Кто из нас лучше жил кто до солнца кружил.
- Я живу двести лет, лютой смерти я брат,
Не пугает меня мерзкой падали смрад.
Я гляжу сквозь века,
Жизнь моя велика.
Триста лет буду жить!
Падаль жрать да над сечей кружить!
Буду славить войну,
Честь и доблесть лишь мне одному!
Я велик, я высок,
Бесконечен мой жизненный срок!
Лучше жизнь я не знал!
Только сокол сурово сказал:
- Я парю в облаках,
И неведом мне страх!
Я над жертвой лечу,
Свежей крови хочу.
Я лечу, славный воин,
Я храбрец, я герой!
Хоть прожил десять лет,
Вот тебе мой совет:
Чтобы славы узнать,
Нужно Соколом стать
И в кровавом бою
Очищать смерть свою.
Лучше жить 20 лет, содрогая крылом облака
И в бою умереть, и ворваться героем в века.
Белокрылый мой род, вечно будет над миром кружить,
Для меня смерти нет, лучше гордо мгновенье прожить!
И пришел серый волк и крылатым сказал:
- Я брожу по земле, много я поведал,
Все мы Рода сыны,
Им одним рождены.
Нас хранит мать земля,
И живем мы не зря
В нас свобода кипит,
Воля в сердце горит,
И война и любовь
Будоражит нам кровь!
Над высокой скалой белый сокол свободно кружит,
На поляне лесной черный ворон над телом сидит.
Триста лет буду жить, падаль жрать да над сечей кружить.
Лучше щепкой сгореть, свежей кровушкой душу согреть.

(переклад)

На галявині лісової починається суперечка,
Чорний ворон і сокіл розмовляють.
Хто з нас краще жив, хто до сонця кружляв.
- Я живу двісті років, лютої смерті я брат,
Не лякає мене мерзенної падали сморід.
Я дивлюсь крізь віки,
Життя моє велике.
Триста років житиму!
Падаль жерти та над січею кружляти!
Славитиму війну,
Честь та доблесть лише мені одному!
Я великий, я високий,
Безкінечний мій життєвий термін!
Краще життя я не знав!
Тільки сокіл суворо сказав:
- Я парю в хмарах,
І невідомий мені страх!
Я над жертвою лечу,
Свіжої крові хочу.
Я лікую, славний воїн,
Я сміливець, я герой!
Хоч прожив десять років,
Ось тобі моя порада:
Щоб слави дізнатися,
Потрібно Соколом стати
І в кривавому бою
Очищати свою смерть.
Краще жити 20 років, здригаючи крилом хмари
І в бою померти, і увірватися героєм у віки.
Білокрилий мій рід, вічно буде над світом кружляти,
Для мене смерті немає, краще гордо мить прожити!
І прийшов сірий вовк, і крилатим сказав:
- Я блукаю по землі, багато я розповів,
Всі ми Рода сини,
Ним одним народжені.
Нас зберігає мати земля,
І живемо ми не дарма
У нас свобода кипить,
Воля в серці горить,
І війна та кохання
Розбурхує нам кров!
Над високою скелею білий сокіл вільно кружляє,
На галявині лісовий чорний ворон над тілом сидить.
Триста років житиму, падаль жертиму та над січею кружлятиму.
Краще тріскою згоріти, свіжою кришечкою душу зігріти.