Переклад тексту пісні Sound of War - Gitane Demone

Sound of War (оригінал)

This is the sound of war- what has it all been good for?
We hear the sound of death;
we witness the last breath:
Of some stranger dying, on a distant shore
This is the sound of war- can anyone tell where we’re headed for?
I’d like to fight for the cause of humanity
But what is human, seems different for you and for me
So I close myself off in my own little world
Uphold compassion around me;
War must die within each one:
A change of heart is the only way to start
Understanding we all should be free
I heard the sound of war today- why don’t you watch what you say?
This decaying attitude: fascist, racist, and child abuse-
What kind of world do you create?
And is it really your element
To destroy and hate?
What kind of world do you create?
Stop the sound of war… please, stop the sound of war!

Sound of War (переклад)

Це звук війни – для чого все це було добре?
Ми чуємо звук смерті;
ми бачимо останній подих:
Якийсь незнайомець помирає на далекому березі
Це звук війни – хтось може сказати, куди ми прямуємо?
Я хотів би боротися за справу людства
Але те, що людське, здається іншим для вас і для мене
Тому я замикаюсь у своєму маленькому світі
Підтримуйте співчуття навколо мене;
Війна повинна померти всередині кожного:
Зміна в серці — єдиний спосіб почати
Розуміння, що ми всі повинні бути вільними
Я почула сьогодні звук війни — чому б тобі не дивитися, що ти говориш?
Це занепадне ставлення: фашистське, расистське та жорстоке поводження з дітьми...
Який світ ви створюєте?
І чи це справді ваша стихія
Знищувати й ненавидіти?
Який світ ви створюєте?
Припиніть звук війни… будь ласка, припиніть звук війни!