Переклад тексту пісні Unter Dem Hellblauen Himmel - Gisbert zu Knyphausen

Unter Dem Hellblauen Himmel (оригінал)

Unter dem hellblauen Himmel, auf dem warmen Asphalt
Zwischen den Häuserfassaden steht ein Junge und hält sein Mädchen ganz fest an
den Händen
Sie redet, er lacht und schon bald wird sie ihn küssen und denken:
Ja, so soll es sein.
So leicht, so schön, so frei
Ein paar Straßen weiter vor dem Eingang des Billigdiscount-Supermarkts
Sitzt ein Mann mit Hund Tag ein, Tag aus und pöbelt sie an
Die gestressten Großstadtroboter, um ihr Leben beneidet er sie nicht
Aber manchmal wenn es um ihn ganz still wird dann hört er sich selbst wie er
spricht
So wollt' ich doch nie sein.
So frei, so frei, so allein
Es ist ein Mittwoch kurz vor Herbst
Ein alter Baum fängt schon mal an sich zu entkleiden
Der Sommer war ein viel zu kurzer Scherz
Und hinterlässt nichts als betretenes Schweigen
Bis sich endlich einer aufrafft und müde lacht
(Hahaha…)
Unter den Platanen im Stadtpark im leise rauschenden Wind
Auf einer aschgrauen Parkbank sitzt eine Mutter mit Kind
Die Augen ihres Neugeborenen, sie leuchten wie zwei schwarze Laternen
Und wenn sie tief hineinschaut dann ist ihr als fiele sie zwischen die Sterne
In die Tiefen des Universums wie in eine andere Welt
In der alles zärtlich und warm ist, und mit Sinnhaftigkeit gefüllt
Und sie fühlt sich so stark und frei und wahr und sie weiß
Sie ist nicht allein, nicht allein
Es ist ein Mittwoch kurz vor Herbst
Und die Sonne schiebt sich feige hinter die Wolken
Ach Liebling ich bitte dich, es war doch nur ein Scherz
Ich weiß noch genau, was wir hier wollen
Und ich bleibe hier… Hier, hier, hier
Hier, hier, hier, hier, hier.
Hier bei dir
Unter dem Neonröhrenlicht, auf dem schweißnassen Laken
Mit Schläuchen an Maschinen gebunden liegt ein Kranker und wartet
Bis endlich einer reinkommt und den Mut hat, seine Stecker zu ziehen
Ein Bote des Todes der ihm zuhört, wie seine letzten Seufzer verklingen
Und dem Mann sagt: Du darfst gehen, du darfst gehen, du bist frei…

(переклад)

Під яскраво-блакитним небом, на теплому асфальті
Між фасадами будинків стоїть хлопець і дуже міцно тримає дівчинку
руки
Вона розмовляє, він сміється і скоро вона поцілує його і подумає:
Ось так і має бути.
Такий легкий, такий красивий, такий вільний
Ще кілька вулиць перед входом у супермаркет Billigdiscount
Чоловік з собакою день у день сидить і знущається над нею
Стресові роботи великого міста, він не заздрить їхньому життю
Але іноді, коли навколо нього стає дуже тихо, він звучить як він
говорить
Я ніколи не хотів бути таким.
Такий вільний, такий вільний, такий самотній
Середа перед осінню
Старе дерево починає само роздягатися
Літо було занадто коротким жартом
І не залишає нічого, крім збентеженої тиші
Поки хтось нарешті не встане і втомлено засміється
(Хахаха...)
Під платанами в міському парку на тихо шурхотному вітрі
Мати з дитиною сидять на лавці ясеневого парку
Очі її новонародженого, вони сяють, як два чорні ліхтарі
І коли вона зазирне всередину, їй здається, що вона падає між зірок
У глибинах всесвіту як в іншому світі
Де все ніжне і тепло, і наповнене змістом
І вона відчуває себе такою сильною, вільною і правдивою, і вона знає
Вона не одна, не одна
Середа перед осінню
А сонце боягузливо штовхає за хмари
Боже, будь ласка, це був просто жарт
Я все ще точно знаю, чого ми тут хочемо
А я залишаюся тут... Тут, тут, тут
Тут, тут, тут, тут, тут.
тут з тобою
Під неоновими вогнями, на спітнілих простирадлах
Прив’язаний шлангами до машин, хворий лежить і чекає
Поки хтось нарешті не прийде і не набереться сміливості вимкнути вилку
Посланець смерті, який слухає, як згасають його останні зітхання
А чоловік каже: можеш йти, можеш іти, ти вільний...