Переклад тексту пісні The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo - Gilbert, Charles Coborn, Charles Coburn

The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo (оригінал)

I’ve just got here through Paris
From the sunny southern shore;
I to Monte Carlo went
Just to raise my winter’s rent
Dame Fortune smiled upon me
As she’d never done before
And I’ve now such lots of money, I’m a gent
Yes, I’ve now such lots of money, I’m a gent
As I walk along the Bois de Boulogne
With an independent air
You can hear the girls declare
«He must be a Millionaire.»
You can hear them sigh and wish to die
You can see them wink the other eye
At the man who broke the bank at Monte Carlo
I stay indoors till after lunch
And then my daily walk
To the great Triumphal Arch
Is one grand triumphal march
Observed by each observer
With the keenness of a hawk
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I patronised the tables
At the Monte Carlo hell
'Til they hadn’t got a sou
For a Christian or a Jew;
So I quickly went to Paris
For the charms of mademoiselle
Who’s the lodestone of my heart — what can I do
When with twenty tongues she swears that she’ll be true?

(переклад)

Я щойно приїхав сюди через Париж
З сонячного південного берега;
Я в Монте-Карло поїхав
Просто щоб підвищити орендну плату за зиму
Пані Фортуна посміхнулася мені
Як вона ніколи раніше не робила
А зараз у мене так багато грошей, я джентльмен
Так, у мене зараз так багато грошей, я джентльмен
Коли я гуляю Булонським лісом
З незалежним повітрям
Ви чуєте, як заявляють дівчата
«Він мабуть мільйонер».
Ви можете почути, як вони зітхають і бажають померти
Ви можете побачити, як вони підморгують іншим оком
У людини, яка розбила банк у Монте-Карло
Я залишаюся вдома до обіду
А потім моя щоденна прогулянка
До великої Тріумфальної арки
Це один грандіозний тріумфальний марш
Спостерігається кожним спостерігачем
З гостротою яструба
Я маса грошей, полотна, шовку та крохмалю
Я маса грошей, полотна, шовку та крохмалю
Я заступав за столики
У пеклі Монте-Карло
Поки вони не отримали су
Для християнина чи єврея;
Тому я швидко поїхав до Парижа
За принади мадемуазель
Хто є основою мого серця — що я можу зробити
Коли двадцятьма мовами вона клянеться, що буде правдою?