Переклад тексту пісні Safe Passage - Gibson Brothers

Safe Passage (оригінал)

A long, long time ago where Scotland meets the water,
They climbed aboard a schooner headed west,
For safe passage they did pray, with their sons and their daughters,
To a new world they hoped to be the best.
They rode the waves for weeks
To the mouth of the St. Lawrence,
And crawled off that boat in Montreal.
Generations lived and died,
Between the river and the border,
From the other side
There came a deadly called.
Far to the south, sabers had been rattled,
It was said that any brave should take a stand,
Young man loved the fight with pistol in saddle,
So he made his way on down to Dixieland.
And his mother prayed for him,
She prayed for his safe passage,
She prayed that he came barely back alive,
Music Interlude
That boy returned old but got his 40 acres,
And they cleared the hemlock from that low hill side,
He built my father’s house,
And a barn when he was able,
Still standin' tall to prove he was alive.
Our daddy told us young,
He would be the last one,
To raise a livin' from that rocky land,
So across these many miles,
I’m back again too often,
My journey with my guitar in my hand,
My mother prays for me,
She prays for my safe passage,
She prays that I will make it back home alive…

Safe Passage (переклад)

Давно-давно, де Шотландія зустрічається з водою,
Вони піднялися на борт шхуни, що прямувала на захід,
За безпечний прохід вони молилися разом зі своїми синами та дочками,
У новий світ вони сподівалися бути кращими.
Вони каталися на хвилях тижнями
До гирла Святого Лаврентія,
І виповз з того човна в Монреалі.
Покоління жили і вмирали,
Між річкою і кордоном,
З іншого боку
Надійшов смертельний дзвінок.
Далеко на півдні брязкали шаблі,
Говорили, що будь-який хоробрий повинен зайняти позицію,
Молодий чоловік любив бій з пістолетом у сідлі,
Тож він пройшов до Діксиленду.
І його мати молилася за нього,
Вона молилася за його безпечний перехід,
Вона молилася, щоб він ледве повернувся живим,
Музична інтерлюдія
Той хлопчик повернувся старим, але отримав свої 40 акрів,
І вони очистили болиголова з того низького пагорба,
Він побудував дім мого батька,
І сарай, коли він міг,
Все ще стоїть на висоті, щоб довести, що він живий.
Наш тато сказав нам молодим,
Він був останнім,
Щоб вижити з цієї скелястої землі,
Тож за ці багато миль,
Я надто часто повертаюся,
Моя подорож із гітарою у руці,
Моя мати молиться за мене,
Вона молиться за мій безпечний прохід,
Вона молиться, щоб я повернувся додому живим…