Переклад тексту пісні Que Sera Mi Vida (If You Should Go) - Gibson Brothers

Que Sera Mi Vida (If You Should Go) (оригінал)

Que sera mi vida.
How I’m gonna live without your love
if ever you should go.
Que sera mi vida.
How I’m gonna find my way alone
if ever you should go.
How can I know what I would do if I was really losing you
when it isn’t true
(when it isn’t true)
How can I know how I’d react
before I have to face the fact
of a broken heart.
If you should go, go, go, go, go, go,…
Que sera mi vida,…
How can I see yopu miles away
I know too well you gonna stay
ev’ry night and day
ev’ry night and day
you never know just what you’ve got
you only feel it means a lot
when it’s gone and lost.
If you should go, go, go, go, go, go,…
Que sera mi vida,…
Que sera mi vida?

Que Sera Mi Vida (If You Should Go) (переклад)

Que sera mi vida.
Як я буду жити без твоєї любові
якщо вам доведеться піти.
Que sera mi vida.
Як я знайду дорогу сам
якщо вам доведеться піти.
Звідки я можу знати, що б я робив, якби я дійсно втрачав тебе
коли це неправда
(коли це неправда)
Як я можу знати, як я відреагую
перед тим, як мені доведеться зіткнутися з фактом
розбитого серця.
Якщо ви повинні йти, йдіть, йдіть, йдіть, йдіть, йдіть,…
Que sera mi vida,…
Як я бачу вас за милі
Я занадто добре знаю, що ти залишишся
кожну ніч і день
кожну ніч і день
ти ніколи не знаєш, що маєш
ви відчуваєте, що це багато значить
коли його немає і втрачено.
Якщо ви повинні йти, йдіть, йдіть, йдіть, йдіть, йдіть,…
Que sera mi vida,…
Que sera mi vida?